權利要求背書英文解釋翻譯、權利要求背書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 endorsement of claim

分詞翻譯：

權利的英語翻譯：

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

要求的英語翻譯：

demand; desire; ask; challenge; claim; mandate; postulate; request; require
【計】 claimed
【化】 requirement
【醫】 demand
【經】 call; postulation; request; requisitioning; solicit

背書的英語翻譯：

endorsement; repeat a lesson
【經】 backing; endorse; endorsement

專業解析

在漢英詞典語境下，"權利要求背書"是專利法領域的複合概念，需拆解為"權利要求"和"背書"兩部分解析：

權利要求（Claim）對應英文術語"Patent Claim"，指專利申請文件中界定技術保護範圍的核心部分。根據世界知識産權組織定義，其功能是"清楚、簡要地限定要求專利保護的範圍"。中國《專利法實施細則》第19條明确規定權利要求書應當"說明發明或者實用新型的技術特征，清楚、簡要地表述請求保護的範圍"。
背書（Endorsement）法律術語中對應"Certification"或"Notarization"，指具有法律效力的确認行為。美國專利商标局将專利文件背書解釋為"經認證的副本附有官方印章和授權簽名"。在中國司法實踐中，通常指國家知識産權局對專利文件的官方認證。

複合概念指專利文件在跨境應用時，需由權威機構對權利要求書進行法律認證的過程。例如《專利合作條約》規定，國際專利申請需提交"經背書的權利要求書副本"作為優先權證明文件。該程式确保專利主張在不同司法管轄區具備法律效力，常見于跨國專利訴訟和技術許可場景。

網絡擴展解釋

“權利要求背書”這一表述需結合“背書”在不同領域的定義及具體語境來理解。以下是兩種主要解釋方向：

一、票據法中的定義（核心含義）

在金融和票據法律領域，“權利要求背書”主要指持票人通過法定程式将票據權利轉讓或授予他人的行為。具體包括：

轉讓背書：将票據權利（如收款權）完全轉移給他人，需在票據背面或粘單上籤章并注明轉讓事項，如支票、彙票的流轉。
非轉讓背書：包括委托收款背書（授權他人代為收款）和質押背書（以票據作為擔保），僅授予部分權利。

二、廣義的“支持與擔保”含義

在商業、政治或品牌推廣等場景中，“權利要求背書”可理解為對某項權利主張的公開支持或信用擔保。例如：

專利領域：權威機構對某項專利權利要求的技術性認可，增強其法律效力；
商業合作：企業或個人對合作夥伴的某項權利主張（如知識産權）提供書面支持，提升可信度。

補充說明

法律風險：票據背書需符合《票據法》規定，若記載“不得轉讓”則無法背書；
適用範圍：廣義的“支持性背書”更多用于非正式場景，需結合具體合同或協議判斷效力。

如果需要更具體的解釋（如某一行業案例），可進一步提供語境信息。