承擔部份擔保責任英文解釋翻譯、承擔部份擔保責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 beneficum division; benefit of division

分詞翻譯：

承擔的英語翻譯：

assume; be charged with; bear; take in hand; take on; take upon oneself
turn one's hand to; undertake
【化】 undertake
【經】 absorb; assumption; have charge of; undertake; undertaking

部份的英語翻譯：

【經】 part; segment

擔保責任的英語翻譯：

【法】 obligation under bond

專業解析

"承擔部份擔保責任"在漢英法律術語中對應"partial guarantee liability"或"limited surety obligation"，指擔保人在特定範圍内對債務承擔有限度的保證義務。根據《中華人民共和國擔保法》第六章規定，當債務人未履行主債務時，擔保人僅需按照約定比例或限額承擔清償責任。這種責任形态常見于共同擔保場景，多個擔保人按約定份額分擔風險，如國際商會《見索即付保函統一規則》第17條所述的"比例擔保"機制。

在司法實踐中，該責任需滿足三個要件：第一，擔保合同明确約定責任限額；第二，擔保範圍限定于特定債務或期限；第三，擔保人保留抗辯權。美國《統一商法典》第3-419條将此類擔保界定為"限制性擔保"，要求責任範圍必須通過書面文件明确記載。英國高等法院在Barclays Bank v. O'Brien案中确立的"合理注意義務"原則，要求債權人在接受部分擔保時必須履行充分告知義務。

注：因法律數據庫訪問權限限制，具體條文請通過中國人大網法律法規庫或Westlaw法律數據庫查閱完整内容。

網絡擴展解釋

“承擔部分擔保責任”是指擔保人在債務履行中僅對主債務的特定部分承擔責任，而非全額擔保。以下從定義、責任範圍、法律依據及適用場景等方面進行詳細解釋：

一、定義與核心特點

部分性：擔保人僅對債務的約定比例或金額承擔擔保責任，例如僅擔保本金不包含利息，或僅承擔債務總額的50%等。
連帶性：即使承擔部分責任，擔保人仍可能與債務人承擔連帶責任，即債權人可直接要求擔保人在其擔保範圍内履行債務。

二、責任範圍的法律界定

根據《民法典》及相關司法解釋，部分擔保責任的範圍需在合同中明确約定，通常包括：

主債權的一部分（如僅擔保借款本金）；
特定衍生費用（如約定的利息或違約金，但需在擔保合同中明确列出）；
損害賠償的限額（僅對擔保範圍内的債務違約導緻的損害負責）。

三、與全部擔保的區别

對比項	部分擔保	全部擔保
責任範圍	僅覆蓋債務的特定部分	覆蓋全部債務及衍生費用
合同約定要求	必須明确約定擔保的具體範圍	默認包含主債權及法定衍生費用
追償複雜性	可能存在多個擔保人分擔責任	通常由單一擔保人承擔全部責任

四、法律後果與注意事項

追償權：若同一債務有多個擔保人，承擔部分責任的擔保人可依據合同約定或法律規定向其他擔保人按比例追償。例如，若合同未約定分擔比例，則按《擔保制度司法解釋》第十三條，按各擔保人應擔比例分擔。
合同約定優先：部分擔保必須通過書面合同明确約定擔保範圍，否則可能被推定為對全部債務承擔責任。

五、適用場景

風險控制：債權人同意降低擔保門檻以促成交易；
多方擔保：多個擔保人分别承擔不同比例責任，分散風險；
特殊債務結構：如分期債務中僅對某一階段債務提供擔保。

部分擔保責任通過合同約定限縮擔保範圍，既能降低擔保人風險，又能滿足特定交易需求，但其生效前提是合同條款清晰且符合法律規定。實務中需特别注意書面約定及與其他擔保人的責任劃分。