年輕的英文解釋翻譯、年輕的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

beardless; young; youngling; youthful
【法】 young; youthful

這個年輕的女孩是我的女兒。
This young girl is my daughter.
年輕的女孩子們一看見她們最喜歡的流行歌星就神魂颠倒起來。
The young girls swooned when they saw their favorite pop singer.
他們的主管是個年輕的女士。
Their supervisor is a young woman.
他們熱心照顧這個年輕的姑娘，給她吃的，給她住處。
They befriended the young girl, providing her with food and shelter.
這位年輕的老師以她的熱誠感染了全班。
The young teacher infected the whole class with her enthusiasm.
這位年輕的士兵被任命為騎兵隊的隊長。
The young sol***r was appointed squadron leader.
現在我不會唱歌了，但我年輕的時候會。
I can't sing now, but I could when I was young.
壞蛋擄走了年輕的姑娘，把她捆綁在火車路軌上。
The villain carried off the young girl and tied her to the railway line.

age; annual; New Year; year
【計】 YR
【經】 yr

gently; light; not important

"年輕的"是現代漢語中表示低齡化特征的核心形容詞，對應英語詞典中主要呈現為三種釋義層級：

基礎詞義
在《現代漢英詞典》（商務印書館，2020修訂版）中定義為"young"，特指生物體處于生命周期早期階段。該釋義強調客觀年齡維度，如"年輕教師"對應"young teacher"。
引申含義
《牛津漢英大詞典》（第3版）補充"youthful"的譯法，側重精神狀态的蓬勃特質。該詞項常用于描述超越生理年齡的活力特征，如"年輕的心态"譯作"youthful mentality"。
語用差異
據《新世紀漢英大詞典》辨析，"juvenile"作為特殊對應詞，多用于法律或生物學語境，隱含未成熟語義。例如刑法中"年輕罪犯"的特殊譯法為"juvenile offender"。

該詞的語法特征顯示：①限定修飾名詞作定語（年輕演員/young actor）②接受程度副詞修飾（非常年輕的/very young）③存在"年輕化"等派生詞構詞能力。語料庫數據顯示，"young"在COCA語料庫中的使用頻率是"youthful"的17.6倍，反映核心地位。

“年輕”是一個多維度詞語，其含義可從以下角度解析：

年齡層面
指人處于生命周期的早期階段，通常對應青春期至中年初期（約15-35歲）。例如“年輕運動員”特指處于競技黃金年齡的人群。
生理特征
包含身體機能的旺盛狀态，如皮膚彈性、新陳代謝速度、運動能力等。醫學上常用“生理年齡”量化，可能與實際年齡存在差異，如“40歲的人擁有30歲的生理年輕度”。
心理狀态
形容思維活躍、學習能力強、對新事物保持開放心态的特質，常見搭配如“年輕的心态”。心理學研究顯示，持續接觸新知識可使心理年齡比實際年齡低20%（參考《認知心理學》期刊2023年研究）。
比喻性用法
用于描述事物初生或發展階段，如“年輕的企業”指成立時間短但成長迅速的公司，“年輕的星系”指宇宙中形成較晚的天體。
反義對比
與“年老”形成二元對立，但現代社會中二者的邊界逐漸模糊。例如部分國家将退休年齡從60歲延至65歲，重新定義了“年輕勞動力”的範疇。

值得注意的是，不同文化對“年輕”的界定存在差異：拉丁美洲部分地區将35歲以下視為年輕，而東亞社會可能以30歲為分界線。該詞在具體使用時需結合語境綜合判斷。