留神听英文解释翻译、留神听的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 listen

分词翻译：

留神的英语翻译：

look out; take care
【法】 look

听的英语翻译：

audition; hear; let; listen to; obey
【医】 audio-; audition; auditus; hearing

专业解析

"留神听"是一个中文短语，用于描述一种集中注意力、小心谨慎地听取声音或信息的动作。从汉英词典的角度分析，其核心含义和英文对应表达如下：

一、核心释义

"留神听"强调在听觉行为中保持高度警觉性和专注力，通常涉及对重要信息、潜在危险或细微声响的主动捕捉。英文最贴切的对应翻译是：

• Listen attentively（专注地听）
• Pay close attention（密切注意）
• Listen with caution（谨慎地听）

该短语包含两层语义：

1. "留神"：指保持警惕、小心留意（源自《现代汉语词典》"注意、当心"之义）；
2. "听"：指听觉行为本身。

   组合后体现为「通过主动的注意力分配实现精准听觉接收」。

二、权威词典释义与对比

1. 《牛津英汉汉英词典》

   将"留神"译为"be careful/take care"，"留神听"对应"listen carefully"，强调规避风险场景下的听觉专注，如："留神听警报声"（Listen carefully for the alarm）。

2. 《现代汉语学习词典》

   定义"留神"为"集中注意力防备潜在问题"，在"听"的语境中特指「对关键声音信息的筛选性捕捉」，例如在嘈杂环境中留神听广播通知。

三、典型使用场景

1. 安全警示

   "司机留神听导航提示，避免错过出口"

   (Driverslisten attentively to navigation prompts to avoid missing exits)

2. 教学场景

   "学生留神听老师讲解难点"

   (Studentspay close attention to the teacher's explanation of difficult points)

3. 医疗情境

   "医生留神听患者的心跳声"

   (Doctorslisten with caution to patients' heartbeat sounds)

四、与近义词的语义差异

参考资料：

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. 牛津大学出版社.《牛津英汉汉英词典》. 2010.
3. 孙全洲.《现代汉语学习词典》. 上海外语教育出版社, 1995.

网络扩展解释

“留神听”是一个汉语动词短语，由“留神”和“听”组合而成，其含义可拆解为：

1. 词义解析

• 留神：指集中注意力、保持警觉，常用于提醒他人注意某事（如“留神脚下”）。
• 听：通过听觉接收声音的动作。
• 整体含义：强调在听的过程中保持专注和警觉，避免遗漏重要信息。

2. 使用场景

• 日常提醒：如老师对学生说：“大家留神听这道题的解法。”
• 重要场合：会议中主持人提醒：“请留神听接下来的安全须知。”
• 隐含要求：暗示所听内容关键，需特别关注（如“他留神听着门外的动静”）。

3. 近义表达

• 注意听、仔细听、认真听、侧耳倾听

4. 语法特点

• 可独立作谓语（例：你留神听！）
• 可接宾语（例：留神听广播/脚步声）
• 常与副词搭配（如“要”“请”“务必”）

对比说明
与单纯“听”的区别在于强调主观上的注意力投入，而非被动接收声音。例如：“听音乐”是普通行为，“留神听音乐”则可能指刻意关注旋律细节或歌词内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

吡喃核糖必需元素敞蓬车程序段字体出口分离鼓电力起重机法律时效反对称福－麦二氏法跟部步式的化学势回旋装置克洛托珍立体电影密闭式混炼器膜壶腹脚排队溢出批次发送羟┴巴脒潜蚤科启发式法则倾转架侵入期全部追索权贷款驱动信号上皮原纤维审计专职人员水杨酸α－萘酯吞金微球菌