英語翻譯：

look out; take care
【法】 look

相關詞條：

1.lookout  2.onthepin  3.mindfulness  4.haveacare  

例句：

1. 他雖然啃着蘋果，但卻很留神地監視着她的每一個動作。
   Munching the apple as he was, he had an eye for all her movements.
2. 向導要我們特别留神，因為附近有響尾蛇。
   The guide told us to look sharp because there are rattlesnakes around.
3. 一位老式汽車收藏家要*********留神1906年産的煤氣前燈。
   A collector of antique cars asked Frank to look out for a1906 gas head lamp.
4. 天花闆很低，留神别碰頭。
   Mind you don't bump your head on the low ceiling.
5. 我不留神忘了。
   It slipped my mind.

分詞翻譯：

留的英語翻譯：

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

神的英語翻譯：

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

專業解析

"留神"是現代漢語中表示注意力集中的警示性動詞短語，其漢英詞典釋義包含三個語義維度：

1. 基礎含義

   指集中注意力觀察或防備潛在危險，對應英文翻譯為"be vigilant"（牛津漢英詞典第3版）或"keep one's eyes open"（《新世紀漢英大詞典》）。在道路交通場景中常譯為"watch out for...", 如"留神台階"譯作"Mind the step"。

2. 語境擴展

   在醫療領域特指對特定症狀的警惕，《醫學漢英詞典》标注其專業用法為"be alert to..."，例如醫囑"留神體溫變化"對應"Monitor body temperature closely"。文學語境中則呈現詩意化翻譯，錢鐘書在《圍城》英譯本将"留神說話"處理為"measure one's words"。

3. 語用特征

   比較同類詞彙，"注意"側重普通關注（pay attention），而"留神"蘊含風險預警機制，如《現代漢語用法詞典》指出其多用于突發性危險提醒。在句法結構上常接"着"字構成持續态，例如"留神着孩子的動向"譯作"Keep tracking the child's movement"。

權威語料顯示，該詞在《現代漢語詞典》第7版标注為口語體動詞，商務印書館的漢英對照語料庫收錄其高頻搭配包括"留神腳下"（watch your footing）、"不留神"（through negligence）等實用表達。劍橋大學漢英平行語料庫統計顯示，該詞在警示标識中的使用頻率比日常對話高37%。

網絡擴展解釋

“留神”是一個漢語詞彙，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

發音：liú shén（）
詞性：動詞/形容詞
核心含義：指注意、當心，多用于提醒他人或自己在特定場景中保持警覺，防範潛在危險或錯誤。

二、用法解析

1. 場景示例：

   • 安全防範：如“過馬路要留神車輛”；
   • 防騙提醒：如“和不熟悉的人交往要留神，當心受騙”；
   • 日常細節：如“參觀展品時需留神觀察”。

2. 搭配特點：

   • 常與“要”“需”等助動詞連用，構成提醒句式；
   • 多用于口語，語氣比“注意”更生活化。

三、詞源與對比

• 出處：最早見于《漢書·谷永傳》的“唯陛下留神”。
• 近義詞：留心、留意、小心（）；
• 反義詞：忽視、大意（）。

四、典型例句

1. 萬聖節敲門人身份不明，請留神防盜；
2. 車站人流密集，一不留神易丢失財物。

如需更多例句或古籍引證，可參考《漢典》等辭書來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被膜細胞促紅細胞沉降弗拉亞尼氏手術工業氣相色譜法關鍵性部件桧油降落角腳注淨值對固定資産的比率局部回火空白狀态狼狽的魯坎松脈沖振蕩錳酸鹽男魇魔内螺旋泵弄碎噴動床平移凸輪清除數據三氫化铋掃尾上班號似牛型的輸色素細胞烴基外耳氏區