弄碎英文解釋翻譯、弄碎的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
crumb; crumble; spall
相關詞條：
1.spall 2.crumb
例句：
- 她把面包弄碎，然後喂給鳥吃。
She crumb the bread before feeding it to the birds.
分詞翻譯：
弄的英語翻譯：
do; fetch; lane; manage; play with
碎的英語翻譯：
break to pieces; broken; gabby; garrulous; smash
專業解析
"弄碎"作為漢語動詞短語，其核心語義指向通過外力改變物體物理形态的完整狀态。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"使完整的東西破裂成零散小塊"，對應英文翻譯包含三個層級：
- 基礎對應詞：crush/break into pieces（物理性破碎），如"弄碎餅幹"可譯為"crush the biscuits"（來源：牛津大學出版社《牛津英漢雙解詞典》）
- 技術性表述：pulverize（特指研磨成粉末），常見于化學實驗場景："将藥片弄碎後溶解"對應"pulverize the tablet before dissolution"（來源：商務印書館《新時代漢英大詞典》）
- 隱喻用法：smash（強調暴力破壞），如"弄碎玻璃"在文學描寫中可作"smashed the glass into shimmering fragments"（來源：外語教學與研究出版社《漢英綜合大辭典》）
該短語的語法結構呈現"動補式"特征，"弄"作為泛義動作詞需搭配"碎"才能完成語義精确化。在實際語用中，其施事主體涵蓋人力（如廚師搗碎蒜瓣）、機械力（如碎石機處理建築廢料）、自然力（如冰川運動弄碎岩石）等多重範疇。
網絡擴展解釋
“弄碎”是一個動詞短語，表示通過外力或動作使物體破裂、分解成小塊或粉末狀。其核心含義是“使完整物體變為碎片”，具體解釋如下：
1. 基本含義
- 物理破壞：指通過敲擊、碾壓、撕扯等動作，将原本完整的物體分解成更小的部分。例如：
- “用錘子把石頭弄碎。”
- “攪拌機能把堅果弄碎成粉末。”
2. 使用場景
- 日常生活：常見于烹饪（如弄碎蒜瓣）、手工藝（如弄碎玻璃制作馬賽克）或意外事件（如弄碎杯子）。
- 工業或科學領域：如礦石破碎、藥品研磨等需控制顆粒大小的場景。
3. 結構分析
- 動詞+結果補語：“弄”表示動作本身，“碎”強調結果狀态，類似結構還有“弄髒”“弄壞”。
- 及物性：通常需接賓語，如“弄碎餅幹”；也可不帶賓語，如“輕輕一碰就弄碎了”。
4. 近義詞辨析
- “打碎”：側重“擊打”導緻的破碎（如打碎窗戶）。
- “壓碎”：強調壓力作用（如用機器壓碎廢料）。
- “粉碎”：結果更徹底，常指碎成粉末（如粉碎文件）。
- “弄碎”：更通用，不強調具體方式，僅說明結果。
5. 引申與比喻
偶見比喻用法，如“弄碎某人的希望”，表示摧毀或破壞抽象事物，但此用法較少。
如果需要進一步區分具體場景中的表達，可結合動作工具（如“碾碎”“切碎”）或結果形态（如“碎成渣”“碎成片”）來描述。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
報幕寶石紫膠編碼錯誤不變不複置定時器測量值常規分組乘臣下的窗口标題大腦腳點接觸放射性長期平衡高架起重機洪水的交錯級數定理驚厥性震顫就地表盤舊運動區系統鋸齒形的括號文法鄰苯二甲腈硫酸铒命令書奴化偏心角融雪篩孔管濕裹單
