腳注英文解釋翻譯、腳注的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

footnote
【計】 footnote

例句：

在印刷技術中，一種在腳注中使用的意為“到處”的術語。
In printing, a term used in footnote meaning "here and there".

分詞翻譯：

腳的英語翻譯：

base; crus; foot; footsie
【醫】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

注的英語翻譯：

annotate; infuse; pour; record; stakes

專業解析

腳注（Footnote）的漢英詞典釋義與功能解析

一、核心定義

在漢英詞典中，“腳注”對應的英文術語為“footnote”，指印刷或電子文檔中位于頁面底部的注釋性文字，用于對正文内容進行補充說明、标注引用來源或提供附加信息。其核心功能在于保持正文連貫性的同時，為讀者提供延伸閱讀或考證依據。

二、功能與分類

學術引用
在學術寫作中，腳注用于标注文獻來源（如書籍、論文），遵循特定格式規範（如芝加哥格式、MLA格式），避免抄襲并增強論證可信度。例如：

例句：該理論由Smith首次提出。
（對應英文：This theory was first proposed by Smith.）
内容補充
在書籍或報告中，腳注可解釋專業術語、提供背景資料或數據細節，避免打斷正文邏輯。例如：

例句：“量子糾纏（Quantum Entanglement）是量子力學的基礎現象之一。”
（腳注補充：指兩個粒子相互關聯的狀态，即使相隔遙遠也能瞬時影響彼此。）

三、技術規範

标記符號：正文中的腳注标記通常采用上标數字（如¹）或符號（如*），與頁面底部注釋對應。
格式要求：學術腳注需包含作者、标題、出版信息、頁碼等要素（例：Author, Title (Publisher, Year), Page）。

權威引用來源

牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）對 "footnote" 的定義與用例：

‌‍ Oxford Learner's Dictionaries: Footnote

MLA格式指南（MLA Handbook）關于腳注的使用規範：

‌‍ Modern Language Association: Footnotes and Endnotes

芝加哥大學出版社格式手冊（Chicago Manual of Style）：

‌‍ Chicago Manual of Style Online: Footnotes

劍橋詞典（Cambridge Dictionary）中英雙語釋義對照：

‌‍ Cambridge Dictionary: Footnote

術語數據庫Termium Plus（加拿大政府官方資源）：

‌‍ Termium Plus: Footnote

網絡擴展解釋

腳注是學術寫作和出版中常見的補充說明形式，主要用于在頁面底部對正文内容進行解釋或标注來源。以下是詳細說明：

一、基本定義

腳注（Footnote）指位于頁面底部的注釋性文字，通常以數字或符號标記，與正文中的引用标記對應。它能夠在不打斷正文邏輯的前提下，為讀者提供即時補充信息。

二、核心功能

術語解釋：對專業名詞、複雜概念進行擴展說明（例如醫學論文中解釋“靶向治療”原理）；
來源标注：注明數據、引文的出處，增強學術嚴謹性；
背景補充：添加與正文相關的背景信息或作者說明；
避免冗雜：将非核心但重要的内容移至頁腳，保持正文簡潔。

三、與其他注釋形式的區别

尾注：位于文檔末尾，多用于集中列示參考文獻，而腳注側重單頁内的即時補充；
參考文獻：獨立成章的系統性引用列表，腳注則更靈活，可包含非文獻類說明。

四、典型應用場景

學術論文中解釋研究方法細節；
法律文件标注條款依據；
文學作品中補充曆史或文化背景（如巴金在《巴金選集》中使用腳注說明創作背景）。

五、技術實現

在Word等工具中，可通過【引用】-【插入腳注】功能添加，系統會自動編號并定位到頁面底部編輯區域。

通過以上分層說明，可全面理解腳注的定義、作用及實際應用場景。如需具體格式規範，建議參考學術機構或出版方的詳細指南。