英語翻譯：

round off; wind up

例句：

1. 這筆買賣已基本做成，現在需要的隻是做些掃尾工作。
   The deal is nearly completed, it's just a matter of tying up a few loose ends.

分詞翻譯：

掃的英語翻譯：

besom; clear away; sweep; whisk

尾的英語翻譯：

end; remnant; tail; trail
【化】 tail end
【醫】 cauda; caudae; tail

專業解析

"掃尾"的漢英詞典釋義

一、核心含義

"掃尾"指完成某項目的最後階段工作，強調處理剩餘任務、收尾環節，使整體工作完結。英文對應表達為：

• "mop up"：原意為"擦拭、清理"，引申為解決殘餘問題（如軍事行動後清剿殘敵、項目收尾階段查漏補缺）。
• "finalize" /"wind up"：側重結束最終步驟（如文件定稿、會議總結）。

二、細分場景與英文翻譯

1. 任務收尾

   • 例：工程隊正在掃尾，下周交付。

     → The construction team ismopping up and will deliver next week.

   • 例：會議掃尾階段需确認行動項。

     → Action items must be confirmed during thewind-up phase of the meeting.

2. 問題清理

   • 例：技術團隊掃尾了所有系統漏洞。

     → The tech teammopped up all system vulnerabilities.

3. 最終完善

   • 例：作者正在掃尾書稿的參考文獻部分。

     → The author isfinalizing the bibliography of the manuscript.

三、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義"掃尾"為"結束最後部分的工作"。
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》：将"mop up"釋義為"to complete the final parts of a job"（完成工作的最後環節）。
3. 《柯林斯英漢雙解詞典》："wind up"條目注明"to bring to a conclusion"（結束、收尾）。

四、典型例句

• 項目組加班掃尾，确保驗收通過。

  → The project team worked overtime tomop up, ensuring successful acceptance.

• 春節前必須掃尾所有賬目。

  → All accounts must befinalized before the Spring Festival.

如需進一步探讨近義詞（如"收尾"、"收官"）或反義詞（如"開局"），可提供更多實例分析。

網絡擴展解釋

“掃尾”是一個漢語動詞，主要含義是完成最後剩餘的工作或處理收尾事務。以下是其詳細解釋及使用要點：

一、基本含義

1. 日常用法：指完成某項任務的最後部分，使整體工作結束。例如：“工程進入掃尾階段”“會議結束後，他留下掃尾”。
2. 引申含義：在特殊語境下，如古代文學中，可指“風拂動鳥尾”（出自唐代溫庭筠詩句）；在編程領域（如C++）中，可能指釋放内存空間。

二、使用場景

• 工作場景：項目收尾、活動善後（如“檢查資料是否齊全，做好掃尾工作”）。
• 生活場景：比喻處理瑣碎剩餘事務（如“聚會結束後，大家分工掃尾”）。

三、近義詞辨析

• 與“收尾”的區别：兩者均含“結束”義，但“掃尾”更強調清理剩餘部分，而“收尾”側重整體過程的完結。

四、其他信息

• 詞源：最早見于唐代詩詞，現代用法已弱化文學性描述，集中于實際事務場景。
• 特殊領域：在《爐石傳說》遊戲中為卡牌名稱，但此用法與常規詞義無關。

若需了解特定領域（如編程、文學）中的延伸含義，可進一步說明語境。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿洛明不具名的成為遲至廚房洗滌盆除鉛遞歸下降獨作手冊锇的反平行曲柄發疹的酚樹脂海鰓環路本體換向開關花押記帳員絕熱位拘禮的空氣标準口瘡樣的立借據人女權平輩溶甲狀腺的生詞射線質唆使配偶一方通奸者碳酰膽堿圖象報告生成程式