并駕齊驅英文解釋翻譯、并駕齊驅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

keep abreast of; keep pace with; neck and neck

例句：

蘇聯和美國在發射載人宇宙飛船去火星的研制方面，可以說是并駕齊驅，不相上下。
Russia and the United States are neck and neck in the race to send a manned spacecraft to Mars.
約翰隻是頭幾圈能與領先的賽跑運動員并駕齊驅。
John was able to stay with the leading runner only in the first few loops.
人們往往認為愛情和事業是并駕齊驅的。
Love is sometimes put in range with a career.

分詞翻譯：

并的英語翻譯：

combine; equally

駕的英語翻譯：

drive; harness

齊的英語翻譯：

all ready; neat; similar; simultaneously; together; uniform
【醫】 trans-

驅的英語翻譯：

drive; order to

專業解析

“并駕齊驅”的漢英詞典釋義

一、中文釋義與出處 “并駕齊驅”是一個漢語成語，意指幾匹馬并排拉車，一齊快跑。其核心含義是比喻彼此能力、水平、地位、成就等相當，不分高下，齊頭并進。該成語形象地描繪了多匹馬并排奔跑、速度一緻的場景，引申為事物或人在同一水平上共同發展或競争。

來源依據：此釋義源自權威漢語詞典對成語的标準解釋，強調其比喻義的核心在于“相當”與“齊進”。（參考：《現代漢語詞典》第7版）

二、英文對應翻譯與解釋在英語中，“并駕齊驅”最貼切的對應翻譯是：

To keep pace with each other / To run neck and neck
- 釋義：指兩個或多個人或事物以相同的速度前進或發展，在競争或比較中處于同等水平，難分勝負。常用于競賽、發展、進步等語境。
- 來源依據：此翻譯廣泛收錄于權威漢英詞典，如《牛津英漢雙解詞典》等，是公認的标準譯法。
To advance side by side
- 釋義：強調并肩前進、共同發展的狀态，更側重于合作或同步發展的意象。
- 來源依據：此譯法同樣常見于漢英詞典，體現了成語中“并”和“齊”的含義。（參考：《新時代漢英大詞典》）

三、詳細語義解析

字面義 (Literal Meaning)：指兩匹或幾匹馬并排套在車前，一同奔跑，速度一緻。這描繪了一個具體的、動态的畫面。
比喻義 (Figurative Meaning)：
- 實力相當 (Equal in Strength/Ability)：指兩個或多個個體（如人、團隊、組織、國家）在能力、水平、技藝、成就等方面處于同等高度，不分伯仲。例如：“這兩位科學家在各自領域的研究成果可謂并駕齊驅。”
- 齊頭并進 (Progressing Together at the Same Pace)：指事物以相同的速度或節奏發展、前進。既可以指競争關系中的不相上下，也可以指合作關系中的共同進步。例如：“兩國經濟在過去的十年裡并駕齊驅，發展迅速。”
- 地位平等 (Equal in Status/Position)：有時也用于形容在地位、聲望等方面處于同等層次。

四、用法與例句

用法：通常在句子中作謂語、定語或狀語，用于比較兩個或多個對象。
中文例句：
- 在科技創新的賽道上，多家企業實力雄厚，呈現并駕齊驅之勢。（作定語）
- 這兩位選手在整個比賽中一直并駕齊驅，直到最後沖刺才分出勝負。（作謂語）
- 兩種理論在學術界影響力巨大，長期以來并駕齊驅。（作謂語）
英文例句 (Using “keep pace with each other / run neck and neck”)：
- The two leading companies in the smartphone market keep pace with each other in terms of technological innovation. (在智能手機市場，兩家領先公司在技術創新方面并駕齊驅。)
- The two runners ran neck and neck for most of the marathon. (兩位選手在馬拉松的大部分賽程中都并駕齊驅。)
- China and India are economies that are advancing side by side at an impressive rate. (中國和印度是以驚人速度并駕齊驅的經濟體。) (Using “advance side by side”)

網絡擴展解釋

“并駕齊驅”是漢語成語，以下從多個角度詳細解釋其含義及用法：

一、基本含義

指并排套着的幾匹馬一齊快跑，比喻齊步前進、不分先後，也形容力量、水平、才能或地位相當。該詞為中性詞，既可描述共同進步的場景（如“兩家公司并駕齊驅”），也可用于競争中的勢均力敵（如“兩位選手并駕齊驅”）。

二、出處與結構

出處：南朝梁劉勰《文心雕龍·附會》：“是以驷牡異力，而六辔如琴；并駕齊驅，而一毂統輻。”原指馬車并排行駛時車轍統一，後引申為事物協調并進。
結構：聯合式成語，語法上多作謂語，如“二者并駕齊驅”。

三、用法與辨析

適用場景：
- 比較兩者或多方實力相當（如“科技與教育并駕齊驅”）。
- 強調共同發展或競争中的平衡狀态（如“經濟與文化齊頭并進”）。
近義詞：不相上下、勢均力敵、齊頭并進。
反義詞：分道揚镳、背道而馳、天淵之别。
辨析：
- 與“齊頭并進”區别：前者側重程度或地位相當，後者強調同時進行（如“多任務齊頭并進”）。

四、例句參考

孫中山《建國方略》：“成周之文物，幾與近代歐美并駕齊驅。”
“兩位短跑運動員全程并駕齊驅，最終同時沖線。”
“在新能源領域，這兩家企業始終并駕齊驅。”

五、擴展提示

該成語常用于學術、商業、體育等領域的比較分析，需注意語境中的褒貶傾向。如需更多例句或近義詞辨析，可參考權威詞典或語言學資料。