并驾齐驱英文解释翻译、并驾齐驱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

keep abreast of; keep pace with; neck and neck

例句：

苏联和美国在发射载人宇宙飞船去火星的研制方面，可以说是并驾齐驱，不相上下。
Russia and the United States are neck and neck in the race to send a manned spacecraft to Mars.
约翰只是头几圈能与领先的赛跑运动员并驾齐驱。
John was able to stay with the leading runner only in the first few loops.
人们往往认为爱情和事业是并驾齐驱的。
Love is sometimes put in range with a career.

分词翻译：

并的英语翻译：

combine; equally

驾的英语翻译：

drive; harness

齐的英语翻译：

all ready; neat; similar; simultaneously; together; uniform
【医】 trans-

驱的英语翻译：

drive; order to

专业解析

“并驾齐驱”的汉英词典释义

一、中文释义与出处 “并驾齐驱”是一个汉语成语，意指几匹马并排拉车，一齐快跑。其核心含义是比喻彼此能力、水平、地位、成就等相当，不分高下，齐头并进。该成语形象地描绘了多匹马并排奔跑、速度一致的场景，引申为事物或人在同一水平上共同发展或竞争。

来源依据：此释义源自权威汉语词典对成语的标准解释，强调其比喻义的核心在于“相当”与“齐进”。（参考：《现代汉语词典》第7版）

二、英文对应翻译与解释在英语中，“并驾齐驱”最贴切的对应翻译是：

To keep pace with each other / To run neck and neck
- 释义：指两个或多个人或事物以相同的速度前进或发展，在竞争或比较中处于同等水平，难分胜负。常用于竞赛、发展、进步等语境。
- 来源依据：此翻译广泛收录于权威汉英词典，如《牛津英汉双解词典》等，是公认的标准译法。
To advance side by side
- 释义：强调并肩前进、共同发展的状态，更侧重于合作或同步发展的意象。
- 来源依据：此译法同样常见于汉英词典，体现了成语中“并”和“齐”的含义。（参考：《新时代汉英大词典》）

三、详细语义解析

字面义 (Literal Meaning)：指两匹或几匹马并排套在车前，一同奔跑，速度一致。这描绘了一个具体的、动态的画面。
比喻义 (Figurative Meaning)：
- 实力相当 (Equal in Strength/Ability)：指两个或多个个体（如人、团队、组织、国家）在能力、水平、技艺、成就等方面处于同等高度，不分伯仲。例如：“这两位科学家在各自领域的研究成果可谓并驾齐驱。”
- 齐头并进 (Progressing Together at the Same Pace)：指事物以相同的速度或节奏发展、前进。既可以指竞争关系中的不相上下，也可以指合作关系中的共同进步。例如：“两国经济在过去的十年里并驾齐驱，发展迅速。”
- 地位平等 (Equal in Status/Position)：有时也用于形容在地位、声望等方面处于同等层次。

四、用法与例句

用法：通常在句子中作谓语、定语或状语，用于比较两个或多个对象。
中文例句：
- 在科技创新的赛道上，多家企业实力雄厚，呈现并驾齐驱之势。（作定语）
- 这两位选手在整个比赛中一直并驾齐驱，直到最后冲刺才分出胜负。（作谓语）
- 两种理论在学术界影响力巨大，长期以来并驾齐驱。（作谓语）
英文例句 (Using “keep pace with each other / run neck and neck”)：
- The two leading companies in the smartphone market keep pace with each other in terms of technological innovation. (在智能手机市场，两家领先公司在技术创新方面并驾齐驱。)
- The two runners ran neck and neck for most of the marathon. (两位选手在马拉松的大部分赛程中都并驾齐驱。)
- China and India are economies that are advancing side by side at an impressive rate. (中国和印度是以惊人速度并驾齐驱的经济体。) (Using “advance side by side”)

网络扩展解释

“并驾齐驱”是汉语成语，以下从多个角度详细解释其含义及用法：

一、基本含义

指并排套着的几匹马一齐快跑，比喻齐步前进、不分先后，也形容力量、水平、才能或地位相当。该词为中性词，既可描述共同进步的场景（如“两家公司并驾齐驱”），也可用于竞争中的势均力敌（如“两位选手并驾齐驱”）。

二、出处与结构

出处：南朝梁刘勰《文心雕龙·附会》：“是以驷牡异力，而六辔如琴；并驾齐驱，而一毂统辐。”原指马车并排行驶时车辙统一，后引申为事物协调并进。
结构：联合式成语，语法上多作谓语，如“二者并驾齐驱”。

三、用法与辨析

适用场景：
- 比较两者或多方实力相当（如“科技与教育并驾齐驱”）。
- 强调共同发展或竞争中的平衡状态（如“经济与文化齐头并进”）。
近义词：不相上下、势均力敌、齐头并进。
反义词：分道扬镳、背道而驰、天渊之别。
辨析：
- 与“齐头并进”区别：前者侧重程度或地位相当，后者强调同时进行（如“多任务齐头并进”）。

四、例句参考

孙中山《建国方略》：“成周之文物，几与近代欧美并驾齐驱。”
“两位短跑运动员全程并驾齐驱，最终同时冲线。”
“在新能源领域，这两家企业始终并驾齐驱。”

五、扩展提示

该成语常用于学术、商业、体育等领域的比较分析，需注意语境中的褒贬倾向。如需更多例句或近义词辨析，可参考权威词典或语言学资料。