流連忘返英文解釋翻譯、流連忘返的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

enjoy oneself so much as to forget to leave; on the scoop

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

連的英語翻譯：

company; connect; join; link; even; in succession; including
【醫】 sym-; syn-

忘的英語翻譯：

forget; neglect

返的英語翻譯：

return

專業解析

"流連忘返"是一個常用的漢語成語，形容因留戀某處景物或事物而舍不得離開，甚至忘記了返回。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和用法如下：

一、核心釋義

字面/直譯：徘徊逗留，快樂得忘了回去 (Linger on, enjoying oneself so much as to forget to go back)。
意譯/常用英譯：
- be so enchanted/fascinated/delighted that one forgets to return/home: 強調被深深吸引以至于忘記離開或回家。
- enjoy oneself so much as to forget to leave: 強調因享受而忘記離開。
- be reluctant to leave; linger on with no thought of leaving: 強調依依不舍，不願離去。
- find a place too delightful to leave: 形容一個地方令人愉悅到不想離開。

二、語義解析

流連：原指耽于遊樂而忘歸。本義指徘徊、盤桓不願離去的樣子，帶有沉迷、依戀的意味。
忘返：忘記返回。指完全沉浸在當前的愉悅或吸引中，忘記了本應離開或回家的打算。
整體：兩個部分結合，生動描繪了人被美好事物（如風景、娛樂、氛圍等）深深吸引，沉浸其中，樂而忘歸的心理狀态和行為表現。其核心在于“樂不思蜀”般的沉迷與不舍。

三、用法與引申

對象：常用于形容對美景（如山水、園林）、樂事（如聚會、遊玩、娛樂活動）、美好氛圍或體驗的留戀。
情感色彩：中性偏褒義，主要表達一種愉悅、滿足、沉醉的忘我狀态。
語境：多用于描述旅遊、休閑、藝術欣賞等令人愉悅的場景。例如：
- “桂林山水甲天下，令人流連忘返。” (The landscape of Guilin is the finest under heaven, making people linger on with no thought of leaving.)
- “狂歡節的氣氛讓人流連忘返。” (The atmosphere of the carnival makes people reluctant to leave.)

四、權威參考與來源

《現代漢語詞典》（第7版） - 商務印書館：對“流連”的解釋為“留戀不止，舍不得離去”，“流連忘返”即由此引申，指“留戀得忘記了回去”。這是現代漢語最權威的規範性詞典之一，其釋義具有廣泛認可度。來源：商務印書館官方網站 (注：具體詞條内容需查閱實體書或授權電子版)。
《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary） - 牛津大學出版社：其漢英部分将“流連忘返”譯為 “be so enchanted that one forgets to return” 或 “enjoy oneself so much as to forget to go home”。牛津詞典在全球英語學習者和研究者中享有極高聲譽，其翻譯準确且常用。來源：牛津大學出版社詞典官網 (注：具體詞條需查閱該詞典)。
典故溯源（增強深度）：成語的雛形可追溯至《孟子·梁惠王下》：“從流下而忘反謂之流，從流上而忘反謂之連。” 這裡的“流”和“連”分别描述了順流而下和逆流而上玩樂忘記返回的情景，後世合為“流連”，并演變為“流連忘返”。此典故見于儒家經典《孟子》，增加了成語的文化底蘊和權威性。來源：可參考中華書局出版的《孟子》或相關權威古籍整理本。

網絡擴展解釋

流連忘返（拼音：liú lián wàng fǎn）是一個漢語成語，以下是其詳細解析：

一、基本含義

形容因極度喜愛某地或某事物而沉迷其中，不願離開或忘記歸去。現代多用于表達對美景、趣事等美好事物的留戀之情。

二、出處與演變

典故起源
出自《孟子·梁惠王下》，原文通過“流”與“連”的對比，批評當權者荒淫無度的行為：“從流下而忘反謂之流，從流上而忘反謂之連。”
原義：暗指統治者沉迷享樂、不知節制。
演變：後世逐漸引申為對自然景緻或美好事物的喜愛與不舍。

三、結構與用法

語法結構：聯合式成語，由“流連”（停留、逗留）和“忘返”（忘記返回）兩部分組成。
適用場景：
- 描述自然風光（如“桂林山水令人流連忘返”）；
- 形容沉浸于文化活動或趣味體驗（如“博物館展覽讓人流連忘返”）。
感情色彩：現代多含褒義，強調對美好事物的珍視。

四、例句參考

九寨溝的湖光山色，令遊客無不流連忘返。
書中描繪的奇幻世界，使讀者讀後流連忘返。

提示：若需更多例句或拓展用法，可參考《東周列國志》等文學作品中的經典用例。