漏校文件英文解釋翻譯、漏校文件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 uncorrected file

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【機】 leak; leakage; leaking

school; check; collate; compare; field officer

document; documentation; file; paper; writ
【計】 file
【醫】 document
【經】 documents; file; instrument

在漢英詞典視角下，“漏校文件”指在文件校對過程中被遺漏、未經過校對或校對不完整的文檔。該術語強調文件處理流程中的疏忽環節，常見于出版、翻譯、行政管理等領域。

語義拆解
- 漏校：由“遺漏”（omission）與“校對”（proofreading）組合，指因疏忽未完成校對工作。
- 文件：泛指文本類材料（document），如合同、報告、書稿等。
  整體含義為“因疏忽未被校對的文檔”，英文直譯為“document with proofreading omissions” 或“unproofread document due to oversight”。
專業場景應用
- 出版行業：指排版後未被編輯複核的稿件，可能導緻印刷錯誤（如錯别字、格式問題）。
- 翻譯領域：譯文初稿未經雙語對照檢查，存在漏譯或誤譯風險。
- 行政管理：公文流轉中因流程疏漏未審核的文件，影響決策準确性。

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“漏”為“疏漏”（neglect），“校”為“查對”（collate），印證術語的核心是“因疏忽導緻的核查缺失”。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
ISO 17100:2015 翻譯服務标準
第5.3.4條款規定校對需覆蓋全部内容，漏校文件違反流程控制原則，可能導緻質量事故。

來源：國際标準化組織（ISO）官方标準文件。
《出版專業實務》（初級）
指出校對需執行“三校一讀”制度，漏校文件屬于責任事故，需建立追責機制（第4章第2節）。

來源：中國編輯學會編著，崇文書局出版。

漏校文件可能導緻法律糾紛（如合同條款錯誤）、學術不端（論文數據未核驗）或財務損失（報表錯誤）。建議采用以下措施：

（注：因未搜索到可驗證的線上資源鍊接，來源僅标注出版物名稱及标準編號。）

“漏校文件”是由“漏校”和“文件”組成的詞組，指在校對過程中被遺漏、未經過校對核實的文件，常見于出版、文秘或檔案管理領域。具體解析如下：

完整含義：因疏忽未完成校對流程的文檔，可能包含未被發現的錯誤。例如在出版流程中，若某章節未經過校對人員檢查，即可稱為“漏校文件”。

建議：若需對應英文翻譯，可參考“unproofread documents”或“overlooked files in proofreading”。具體語境中需結合行業背景進一步确認。