兩性現象英文解釋翻譯、兩性現象的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 amphoterism

a few; both; tael; twain; two
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【經】 tael

phenomenon; appearance
【化】 phenomenon
【醫】 phenomenon
【經】 phenomenon

在漢英詞典視角下，“兩性現象”通常指與男性和女性相關的、涉及生理性别（sex）與社會性别（gender）的社會、文化或生物表現。以下是基于權威語言工具書及學術資源的解釋：

語言學釋義
“兩性”在漢語中直譯為“both sexes”，指男性和女性兩個生理類别；“現象”對應“phenomenon”，指可觀察的事實或事件。組合詞“兩性現象”強調與性别差異或互動相關的社會表現，其英譯常見為“gender-related phenomena” 或“phenomena of both sexes”。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“兩性”的定義；《牛津英漢雙解詞典》對“phenomenon”的釋義。
社會性别擴展
現代用法中，“兩性”常超越生物學範疇，涵蓋社會性别（gender）議題，如性别角色（gender roles）、性别平等（gender equality）等。例如：“職場中的兩性現象”可能指薪資差異或晉升機會的性别不平衡。

來源：聯合國教科文組織《性别術語指南》（UNESCO Gender Glossary）中“gender”的社會建構理論。

生物層面：涉及生理差異（如生殖健康、荷爾蒙影響），對應英文“sexual dimorphism”（兩性異形）。
社會文化層面：包括性别規範、刻闆印象及權力結構，如“父權制下的兩性現象”（patriarchal gender phenomena）。
交叉性視角：當代研究強調“兩性現象”需結合種族、階級等因素分析（例：女性移民的職場困境）。
來源：社會學經典著作《性别與社會》（Gender and Society）中關于交叉性理論（intersectionality）的論述。

漢語詞條	英語釋義範例	詞典來源
兩性現象	phenomena related to both sexes	《新世紀漢英大詞典》
	gender-based phenomena	《牛津高階英漢雙解詞典》

誤用提示：避免與“性别現象”（gender phenomena）完全等同，後者更側重社會建構，而“兩性現象”保留生理性别的初始語境。
關聯術語：
- 性别二元論（gender binary）
- 性别光譜（gender spectrum）
  來源：世界衛生組織（WHO）性别主流化技術文件。

結論：“兩性現象”在漢英對照中需依語境選擇釋義，其核心涵蓋從生物差異到社會結構的多維議題，權威解釋應參考語言學工具書及跨學科研究，避免簡化或刻闆化表述。

“兩性現象”是一個多領域概念，其含義因語境不同而有所差異。以下從不同角度進行解釋：

性别分類
指生物界普遍存在的雄性與雌性兩種性别，如人類中的男性和女性。兩性通過生殖系統差異實現物種繁衍，例如人類通過精子和卵子結合完成受精。
生殖方式
兩性生殖是自然界常見的有性生殖形式，需雄雌配子結合形成受精卵，與無性生殖（如單性生殖）形成對比。部分生物存在兩性畸形（如同時具備兩套生殖器官），屬于發育異常現象。

指物質同時具備兩種對立性質，例如：

酸堿兩性：如氧化鋁（$text{Al}_2text{O}_3$）既能與酸反應，又能與堿反應： $$ text{Al}_2text{O}_3 + 6text{H}^+ rightarrow 2text{Al}^{3+} + 3text{H}_2text{O} text{Al}_2text{O}_3 + 2text{OH}^- rightarrow 2text{AlO}_2^- + text{H}_2text{O} $$
其他性質：如氧化性與還原性并存（如硫代硫酸鈉）。

“兩性現象”涵蓋自然規律、社會互動及物質特性，需結合具體領域理解。若需進一步探讨某一方面（如生物學或化學），可提供更詳細分析。