蜿蜒英文解釋翻譯、蜿蜒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

serpentine; wander; wind; wriggle; zigzag

例句：

小徑[溪流]蜿蜒穿過樹林。
A path [brook] winds through the woods.
那條河蜿蜒地流入大海。
The river winds to the sea.
那條河蜿蜒曲折流向遠方。
The river snaked away into the distance.

專業解析

"蜿蜒"在漢英詞典中的核心釋義為"曲折延伸的形态或路徑"，其對應的英文翻譯主要為"wind/winding"或"meander/meandering"。《現代漢語詞典》将其定義為"像蛇爬行時那樣彎彎曲曲向前延伸的狀态"（來源：商務印書館第7版），牛津漢英雙解詞典則擴展為"物體或路徑以非直線方式延伸的物理特征"（來源：Oxford Languages）。

從語義維度分析，該詞具有雙重屬性：

動态描述：作為動詞時，強調持續性的非直線運動，如"溪流蜿蜒穿過山谷"對應英文"the stream winds through the valley"（來源：《漢英動詞搭配詞典》）；
靜态特征：作形容詞時，突出物體本身的曲折特性，如"蜿蜒的古代城牆"譯為"meandering ancient city walls"（來源：Cambridge Dictionary漢英版）。

在語用層面，該詞常見于三大應用場景：

自然地理描述：用于山川、河流等地貌特征，如國際地理學會采用"meandering coefficient"作為河流彎曲度的測量指标（來源：國際地理學聯合會官網）；
建築藝術領域：形容人工構造物的曲線美感，故宮博物院官網在描述宮牆形态時多次使用該詞（來源：故宮博物院建築專題）；
文學修辭手法：作為隱喻載體，錢鐘書在《圍城》中創造性地用"思想的蜿蜒"比喻思維過程的曲折性（來源：《二十世紀漢語比喻語料庫》）。

語言學研究發現，該詞的構詞法屬于"疊韻聯綿詞"，其聲韻特征（wān yán）與詞義表達的流動性形成語音象征關聯（來源：《漢語韻律詞典》北京大學出版社）。在語料庫統計中，COCA語料庫顯示"winding"在英文環境中的使用頻率是"meandering"的3.2倍（來源：當代美國英語語料庫）。

網絡擴展解釋

“蜿蜒”是一個形容詞，常用來描述事物曲折、柔彎曲形态，多用于自然景物或抽象事物的動态延伸。以下是詳細解析：

詞義與特征

本義：指蛇類爬行時身體扭動的姿态，後引申為形容類似蛇行的彎曲、綿長形态。
核心特點：強調“長而柔曲線”，而非生硬的轉折，常帶有流動感或動态感。例如：
- 自然景物：山路、河流、長城等綿延彎曲的形态（如“溪水蜿蜒穿過山谷”）。
- 抽象事物：故事線索、音樂旋律、思緒等曲折發展的狀态（如“小說的情節蜿蜒起伏”）。

詞源與構成

字形：“蜿”和“蜒”均為“蟲”字旁，最初與蛇類相關（如“蜿”指蛇的屈曲，“蜒”指蚰蜒等爬蟲）。
演變：後脫離具體動物，專用于描述彎曲延伸的形态，成為文學中常用的意象詞。

用法與語境

自然描寫
多用于山川、河流、道路等，如：
- “長江蜿蜒東去，最終彙入大海。”
- “雨後的藤蔓蜿蜒爬上石牆。”
抽象表達
可比喻情感、時間、叙事等的曲折性，如：
- “曆史的軌迹蜿蜒向前，充滿未知。”
- “她的歌聲蜿蜒流淌，帶着淡淡的憂傷。”

近義詞與反義詞

近義詞：
- 曲折：強調轉折多，但缺少“蜿蜒”的柔和感（如“曲折的小巷”）。
- 迂回：側重繞行或策略性轉折（如“迂回戰術”）。
- 盤旋：多用于立體空間中的環繞（如“山路盤旋而上”）。
反義詞：
筆直、平直、坦蕩（如“筆直的公路”“坦蕩的平原”）。

例句賞析

自然景觀
“暮色中，遠山如黛，一條古道蜿蜒隱入雲霧深處。”
文學描寫
“記憶如一條蜿蜒的河，時而平靜，時而激蕩。”（抽象化用法）
日常描述
“孩子們用粉筆在地上畫出一條蜿蜒的賽道。”

通過具體語境，“蜿蜒”既能描繪視覺上的柔美曲線，也能傳遞時間或情感上的綿延感，是中文中極具畫面感的詞彙。