流利英文解釋翻譯、流利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 banishment

例句：

正因為他操一口流利的英語，她更愛他。
She likes him all the better for his fluent spoken English.
她說的斯瓦希裡語非常流利。
She speaks Swahili with great fluency.
他操一口流利的德語。
He speaks fluent German.
她說得一口又流利又地道的法語。
She speaks fluent and idiomatic French.

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

利的英語翻譯：

benefit; favourable; profit; sharp

專業解析

"流利"在現代漢英詞典中主要有以下四層含義：

語言表達能力指言語或文字表達順暢自如的狀态。牛津詞典将其定義為"能夠快速、準确且連貫地使用某種語言的能力"。這種能力通常需要通過長期練習獲得，例如《劍橋詞典》指出"流利掌握第二語言平均需要600-1200小時的系統學習"。
動作執行質量描述動作執行的娴熟程度，如"她流利地完成了鋼琴演奏"。韋氏詞典特别強調該詞在非語言場景中的應用，認為其核心是"無阻滞的連續性表現"。
語言學标準根據《現代漢語詞典》（第七版）雙語對照版，流利度包含三個語言學維度：語音準确度（accuracy）、語速控制（pace control）和邏輯連貫性（coherence）。柯林斯詞典的研究數據顯示，英語流利使用者的平均語速應達到120-150詞/分鐘。
程度層級劃分語言學家将其細分為基礎流利（basic fluency）和完全流利（full fluency）。朗文當代英語詞典指出，前者指日常生活交流能力，後者要求達到母語者90%以上的語言應用水平。

網絡擴展解釋

“流利”是一個形容詞，通常指語言表達或動作的順暢、熟練程度。具體含義和用法如下：

語言表達層面
- 形容說話或書寫時語言連貫、自然，沒有明顯停頓或錯誤。例如：
  
  “她能用流利的法語與當地人交流。”
- 強調對某種語言的掌握程度達到自如運用的水平，常與“口語”“表達”等搭配。
動作技能層面
- 描述操作或動作的娴熟、順暢。例如：
  
  “鋼琴家手指在琴鍵上流利地滑動。”
- 多用于形容肢體動作、技藝表演等需要熟練度的場景。
引申用法
- 可比喻思維或行文邏輯的連貫性，如：
  
  “這篇文章結構流利，一氣呵成。”
- 偶爾用于形容機械運轉的順暢狀态（較少見）。

近義詞：流暢、娴熟、通暢
反義詞：結巴、生硬、磕絆

使用注意：

與“流暢”的區别：“流利”更側重主觀能力（如語言能力），而“流暢”更強調客觀狀态（如音樂旋律、文字節奏）。
英文對應詞為“fluent”，但中文“流利”使用範圍略窄，較少用于抽象概念。