谏英文解釋翻譯、谏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

expostulate with

例句：

1. 在别人身上觀察自己的錯誤有時與自己的情形不符。最好的藥方（最有效并且最易服用的）就是朋友的勸谏。
   Observing our faults in others, is sometimes improper for our case. But the best receipt(best, I say, to work, and best to take) is the admonition of a friend.

專業解析

"谏"在漢英詞典中的核心釋義為"to remonstrate; to admonish"，指以直言規勸的方式糾正尊長的過失。根據《現代漢英詞典》（第三版）和《牛津漢英詞典》，其語義内涵包含三個層級：

1. 行為本質（動詞用法）：指臣子對君主、晚輩對長輩的直言規勸。《說文解字》注"谏，證也"強調其糾偏屬性，英語對應"to admonish with evidence"（《中華漢英大辭典》

2. 内容特征：特指針對重大決策的正式勸告。《史記·商君列傳》載"公叔痤知其賢，未及進谏"，其英文譯本多作"formal remonstrance"（哈佛燕京學社版）

3. 倫理維度：蘊含儒家"忠孝"價值觀，如《孝經·谏诤章》"父有争子，則身不陷于不義"的倫理要求，對應英語文化中的"filial admonishment"概念（《中國哲學關鍵詞英譯研究》

網絡擴展解釋

“谏”是一個具有深厚文化内涵的漢字，以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、讀音與字形

• 讀音：jiàn（四聲），與“見”同音。
• 字形結構：由“言”和“柬”組成。其中“言”表示與語言相關，“柬”既表聲也表意，本義為“篩選、簡要”，引申為對建議的提煉。

二、基本含義

• 本義：指向帝王或尊長提出最佳選擇，并直言規勸其改正錯誤。
• 引申義：泛指對上級、長輩或朋友的勸誡，如“進谏”“兵谏”。

三、曆史與文化内涵

1. 古代用法：
   • 特指臣子對君主的規勸，如《鄒忌諷齊王納谏》中“上書谏寡人者”。
   • 谏臣角色：朝廷中直言進谏的官員，被視為道德與責任的象征。
2. 經典引用：
   • 陶淵明《歸去來兮辭》：“悟已往之不谏”，此處“谏”意為“挽回過去”。

四、相關詞彙與成語

• 常見組詞：谏言、谏臣、勸谏、納谏如流。
• 成語示例：
  • 從谏如流：形容樂于接受他人規勸。
  • 犯顔直谏：冒犯權威仍直言進谏。

五、現代意義

• 雖源于古代君臣關系，但“谏”的精神在現代仍具價值，強調對領導或決策者提出建設性意見，促進社會公正。

“谏”不僅是一個曆史詞彙，更體現了中華文化中直言敢谏的勇氣與責任感。如需進一步了解具體典故或用法，可參考《說文解字》或《戰國策》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安伯來特辦事員苯硒酚操作控制設備呈現層磁量滴定法多值邏輯分保貢獻價值過境報關單睑緣計價帳戶絕對載入器均分負載可重用設備老耄鐮狀細胞例會潛力青貝母堿全浮動機械填料扇形區數字排列四進制操作符四硫酸根合铈酸鉀四肢分解松香酸甲酯天空雜音體表末梢感覺推拔套箱