聳人聽聞的報導英文解釋翻譯、聳人聽聞的報導的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sensationalize

deliberately exaggerate so as to create a sensation

news

"聳人聽聞的報導"在漢英詞典中對應的核心概念是"sensational report/news"，指通過刻意誇大、扭曲事實或渲染極端案例來吸引公衆注意力的新聞傳播行為。該詞組的語義可從三方面解析：

語言學構成
"聳人"原指使人震驚（startle），"聽聞"強調信息接收的聽覺傳播特性。組合後形成動賓結構，體現新聞報道通過駭人内容引發社會震動。
新聞學特征
此類報道常采用誇張标題（clickbait headlines）、選擇性事實陳述（cherry-picking facts）和情緒化語言（emotional language），如《華盛頓郵報》傳媒研究指出，這類内容多聚焦暴力犯罪、名人丑聞等刺激性題材。
倫理邊界
牛津英漢雙解詞典界定其本質是"deliberately provoking public excitement"（刻意激發公衆興奮），與客觀報道形成對比。劍橋英語詞典強調其可能包含"presenting information in a way that is intended to shock people"（以震驚受衆為目的的信息呈現方式）。

該術語在跨文化傳播中存在差異性認知。美聯社新聞寫作指南指出，西方媒體更嚴格區分"sensationalism"（煽情主義）與"spot news"（即時新聞），而亞洲部分地區的市場化媒體存在更高的容忍度。

“聳人聽聞的報導”指通過誇大或捏造事實，故意制造令人震驚效果的新聞報道。以下是詳細解釋：

核心定義
“聳人聽聞”指故意使用誇張、奇特的語言或内容，使人聽後感到震驚或不安。
- “聳”：驚動、引起注意；“聽聞”：聽到的内容（、）。
與“駭人聽聞”的區别
- 聳人聽聞：強調内容被人為誇大或虛構，真實性存疑（如為吸引眼球編造車禍細節）。
- 駭人聽聞：描述真實發生的惡劣事件（如兇殺案），側重客觀事實的嚴重性。

如需更多例句或出處，可參考《野叟曝言》《恽敬雜記》等文獻。