金石英文解釋翻譯、金石的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

inscriptions; metals and stone

分詞翻譯：

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

石的英語翻譯：

rock; stone
【醫】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

專業解析

金石（jīn shí）的漢英詞典釋義

一、文字學本義

金屬與石頭
- 漢語釋義：泛指金屬（如青銅）和岩石（如碑石）的統稱，古代多用于銘刻文字。
- 英譯：metal and stone；inscriptions on ancient bronzes and stone tablets
- 來源：《漢語大詞典》指出，“金”指青銅器，“石”指碑碣，合稱承載古代文字的實物載體。

二、考古學專指

金石文字與文物
- 漢語釋義：特指镌刻或鑄造在青銅器、石碑上的文字（如甲骨文、鐘鼎文），是研究古代曆史與文字演變的直接材料。
- 英譯：epigraphy；inscriptions on ancient relics
- 來源：《辭海》定義其為“古代镌刻文字之器物”，涵蓋商周青銅器、秦漢碑刻等。

三、文化隱喻

“金石”的抽象引申
- 漢語釋義：
  - 堅固永恒（例：金石之交→牢不可破的情誼）；
  - 誠信誓言（例：金石之言→不可更改的承諾）。
- 英譯：
  - enduring as metal and stone（喻堅固）；
  - sworn oath（喻誓言）。
- 來源：《古代漢語詞典》收錄其比喻義源于《荀子·勸學》“锲而不舍，金石可镂”。

四、學科術語

金石學
- 漢語釋義：中國考古學前身，專注研究古代金屬與石質器物上的銘文及形制。
- 英譯：Chinese epigraphy 或 study of bronze and stone inscriptions
- 來源：王國維《宋代金石學》提出，金石學為近代考古學奠定基礎。

權威參考來源

文獻依據：
- 《漢語大詞典》（上海辭書出版社）
- 《辭海》（上海辭書出版社第七版）
- 《古代漢語詞典》（商務印書館）
學術支持：
- 王國維《觀堂集林·宋代金石學》（中華書局）
- 容庚《商周彜器通考》（哈佛燕京學社）

（注：因未搜索到可驗證的線上詞典鍊接，來源僅标注權威工具書及學術著作，确保信息可溯源。）

網絡擴展解釋

“金石”一詞具有多重含義，其解釋可綜合如下：

一、字面含義

指金屬和石頭，是自然界中兩種堅硬的物質。例如《荀子·勸學》中“锲而不舍，金石可镂”即用其本義。

二、象征意義

堅固與永恒
比喻事物不可動搖或珍貴不朽，如“精誠所至，金石為開”（意志堅定可克服困難）。
亦用于形容忠貞的品格，如《後漢書》中“志剛金石”。
文學與藝術
指文辭優美、音調铿锵的詩文，或書法篆刻藝術。例如篆刻因多用金屬、玉石為材料，被稱為“金石篆刻”。

三、曆史與學術意義

古代文獻載體
商周至秦漢時期，文字常鑄于青銅器（金）或刻于石碑（石），如鐘鼎文、碑碣銘文，統稱“金石”。
此類器物是研究古代曆史、文字的重要資料，形成專門學科“金石學”。
禮樂象征
古代鐘磬等樂器以金屬、石材制成，故“金石”也代指音樂，如《左傳》中“以金石之樂節之”。

四、其他引申

兵器與丹藥：古代金屬、石材制成的武器或丹藥（如“點金石”）。
印章藝術：書畫作品中的篆刻印章，體現書法與雕刻結合的傳統藝術形式。

“金石”從自然物質演變為文化符號，既承載曆史記錄，又象征精神品質，并在文學、藝術、學術等領域影響深遠。如需進一步了解，可查閱《說文解字》或金石學專著。