英語翻譯：

【計】 improperly

相關詞條：

1.improperly  

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

適當地的英語翻譯：

properly; advisably; aptly; becomingly; befittingly; duly; fitly; suitably

專業解析

"不適當地"是一個漢語副詞短語，用于描述行為、方式或狀态不符合規範、要求或適宜性。其核心含義強調某種做法或表現缺乏恰當性、合理性或得體性。以下是基于權威詞典資源的詳細解釋：

一、核心釋義

1. 詞性結構

   由否定副詞“不” + 形容詞“適當” + 結構助詞“地”構成，整體作狀語修飾動詞或形容詞，表示動作行為的方式不合宜。

2. 語義解析

   • 不適當：指不符合客觀标準、情境需求或社會規範（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。
   • -地：副詞化後綴，将形容詞轉化為副詞，描述動作的狀态或方式（來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》）。

3. 英文對應譯法

   中文短語	英文翻譯	適用語境示例
   不適當地	improperly	強調違反規則（如：~處理文件）
   	inappropriately	強調不合社交禮儀（如：~發言）
   	unsuitably	強調與環境不匹配（如：~着裝）

二、權威詞典定義

1. 《現代漢語規範詞典》

   定義：“不適當地”指“不符合實際情況或客觀要求的方式”，常用于批評行為失當（例：~幹涉他人隱私）。

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   對應詞條inappropriately 釋義：

   "In a manner not suitable or proper in the circumstances."

   （在特定情境下采取不適宜或不恰當的方式）

三、典型使用場景

1. 行政管理領域

   公權力若~擴張，可能侵害公民權利（來源：《行政法學原理》，中國人民大學出版社）。

2. 醫療健康領域

   ~使用抗生素會導緻耐藥性增強（來源：WHO《抗菌藥物合理使用指南》）。

3. 教育心理學

   ~的懲罰可能引發兒童逆反心理（來源：皮亞傑《兒童心理學》）。

四、近義辨析

詞語	語義側重	情感色彩	例句
不適當地	方式與情境不匹配	中性偏貶義	~簡化流程引發事故
錯誤地	結果與事實不符	明确否定	~計算數據導緻結論失效
過度地	超出合理限度	警示性批評	~開采破壞生态平衡

引用來源說明

• 漢語釋義主要依據國家語委審定《現代漢語詞典》（ISBN 978-7-100-12450-8）
• 英文對照參考《牛津高階英漢雙解詞典》第10版（ISBN 978-7-5213-2509-7）
• 專業場景應用引自各學科權威出版物（因平台限制未提供鍊接，可通過ISBN檢索）

網絡擴展解釋

“不適當地”是一個副詞短語，其含義和用法可從以下角度分析：

1. 基本含義與翻譯

   • 核心意義指行為或方式不符合適當的标準或程度，常對應英文單詞"unduly"，包含過分地、過度地、不相稱地等延伸含義。例如："unduly pessimistic"可譯為“過分悲觀”。

2. 中文結構歧義

   • 在中文中，“不適當地”可能因詞語切分不同産生歧義：
     • 結構一：将“不”與“適當地”組合，即“（不）適當地”，強調行為本身不恰當（如澆水方法錯誤）；
     • 結構二：将“不適當”作為整體修飾動作，即“（不適當）地”，側重行為發生的情境不當（如在錯誤地點施肥）。

3. 使用場景與注意事項

   • 常用于描述超出合理範圍的行為，如"銷售未受過分影響"（Sales not unduly affected）；
   • 需避免與普遍接受的标準相悖，如“與良好品味不符的舉動”；
   • 書面語中更常見，口語中多用“太過”“過度”等替代。

4. 近義詞辨析

   • 過度地：強調超出正常量級（如過度施肥）；
   • 不合時宜地：側重時間或場合錯誤（如雪天穿短袖）；
   • 失當地：多指方法或态度不妥（如失當言論）。

建議在具體語境中通過上下文明确語義，避免因結構歧義造成誤解。如需更多例句，可參考新東方詞典等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】