表率英文解釋翻譯、表率的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

example; model

例句：

她很早就來到辦公室，作為他人的表率。
She arrive at the office early to set an example to the others.

分詞翻譯：

表的英語翻譯：

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

率的英語翻譯：

frank; hasty; lead; modulus; quotiety; rash; rate; ratio; usually
【醫】 rate
【經】 rater.

專業解析

表率在漢英詞典中的核心釋義為“以身作則，為他人樹立榜樣”，強調通過自身行為示範引領他人。以下是具體解析：

一、語義解析

中文釋義
“表”指外在表現、示範，“率”意為帶領、楷模。合指通過自身言行成為他人效仿的對象，常見于道德、職業或社會行為範疇。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
英文對應詞
譯為“example” 或“model”，需結合語境選擇：
- 行為示範：set an example（如：領導幹部需作表率 → Leaders should set an example）
- 楷模人物：a model（如：他是青年人的表率 → He is a model for the youth）
  來源：《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），牛津大學出版社

二、權威詞典定義

《新世紀漢英大詞典》
定義：“person whose conduct is exemplary; model”，強調“行為典範性”與“社會引導作用”。

來源：中國辭書出版社《新世紀漢英大詞典》第二版

查看定義參考（注：此為出版社官方書籍頁面）
《現代漢語規範詞典》
注解：“在品德、行為等方面為他人提供學習榜樣”，突出道德實踐的主動性。

來源：外語教學與研究出版社《現代漢語規範詞典》

三、語境應用

正向引導：
“教師應以師德表率學生” → Teachers should set a moral example for students.

社會評價：
“抗疫醫護人員是時代的表率” → Medical workers in pandemic are models of the era.

四、與近義詞對比

詞語	側重點	英文對應
表率	行為示範	example/model
榜樣	綜合楷模	role model
楷模	崇高典範	paragon

“表率”是兼具行為示範價值與社會引導功能的漢語特色詞，其英譯需根據具體場景選擇 example 或 model，本質強調通過實踐行動影響他人。

網絡擴展解釋

“表率”是一個漢語詞語，讀作biǎo shuài，其核心含義是榜樣、模範，指通過自身言行對他人起到示範和引領作用。以下是詳細解釋：

1.基本定義

名詞意義：指值得效仿的榜樣，常用于形容品德高尚、行為端正的人或群體，如《漢書》中“為郡表率”即強調地方官員的典範作用。
動詞意義（古義）：在部分古籍中可表示“督促率領”，如《梁書》中“親自表率”指以身作則帶領他人行動。

2.詞源與結構

構詞：由“表”（榜樣）和“率”（楷模）兩個同義語素并列構成，屬于并列式合成詞。
曆史用例：
- 《漢書·韓延壽傳》：“幸得備位，為郡表率”（強調官員的榜樣責任）。
- 宋·司馬光：“凡公卿者，百吏之表率”（指上位者應為下級樹立标杆）。

3.用法與語境

書面語特征：多用于正式場合或書面表達，如“教師應以身作則，成為學生的表率”。
適用對象：常見于描述領導者、公衆人物或特定群體（如家長、教師）的示範作用，如“政府官員需嚴于律己，成為廉潔奉公的表率”。

4.近義詞與反義詞

近義詞：典範、楷模、模範、榜樣、标杆。
反義詞：反面教材、負面典型。

5.文化與社會意義

道德引領：強調通過個人行為影響他人，促進社會正向發展，如“家長是孩子的第一任老師，需做好表率”。
責任象征：古代官員常以“表率”自勉，體現其治理責任；現代則擴展至各領域，如企業領導、行業先鋒等。

如需進一步了解古籍中的具體用例或現代語境擴展，可參考來源網頁中《漢書》《明史》等文獻記載。