嗔英文解釋翻譯、嗔的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
be angry
例句：
- 他嗔怪隊裡沒要他，連日生著悶氣。
He's been sulking for days about being left out of the team.
- 她嗔怪我來晚了。
She was vexed that I was late.
- 他嗔怪讓他自己做早飯。
He cavilled at being asked to cook his own breakfast.
專業解析
嗔（chēn）在漢語中是一個多義字，其核心含義與情緒表達相關，主要可從以下三個維度解析：
一、基本釋義
-
憤怒、生氣
指因不滿或受刺激而産生的惱怒情緒。
英文對應詞：anger, rage
例：他因被誤解而嗔怒。
來源：《現代漢語詞典》（第七版）對“嗔”的釋義，中國社會科學院語言研究所編纂。
-
責怪、埋怨
強調對他人的言行表示不滿或責備。
英文對應詞：blame, reproach
例：父母嗔怪孩子不聽話。
來源：《漢英綜合大辭典》，吳光華主編，上海外語教育出版社。
二、佛教術語
在佛教文化中，“嗔”是“三毒”（貪、嗔、癡）之一，指由怨恨引發的負面心理狀态：
- 定義：對逆境或他人産生憎惡、嫉妒等情緒。
- 英文譯法：ill will, aversion（巴利語：dosa）
來源：《佛學大辭典》，丁福保編纂；另參考《英漢佛教詞典》，中國佛教文化研究所編。
三、特殊用法
-
“嗔着”（口語）
表撒嬌式埋怨，常見于親密關系語境。
例：她嗔着說：“你怎麼才來？”
來源：北京大學中國語言學研究中心語料庫（CCL）。
-
中醫引申
古醫書指“氣逆上沖”，如《黃帝内經》中“嗔恚”連用，形容情緒緻病。
來源：《中醫大辭典》，李經緯等主編。
權威引用建議
如需進一步驗證釋義，可參考：
- 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
- 《漢語大字典》（四川辭書出版社）
- 線上資源：漢典（zdic.net）的字源解析。
（注：因平台限制無法提供直接鍊接，但上述文獻名稱及出版社信息可輔助檢索。）
網絡擴展解釋
“嗔”是一個多義漢字，其含義和用法在不同語境中有差異，以下是綜合解釋：
一、基本字義（ ）
- 讀音：現代漢語标準讀音為chēn（與“琛”同音），佛教用語中偶讀tián（與“田”同音）。
- 本義：發怒、生氣。《說文解字》釋為“怒也”，《康熙字典》補充為“小怒”，特指程度較輕的不滿情緒。
- 引申義：
- 責怪埋怨：如“嗔怪”（因不滿而責備）、“嗔道”（怪不得）。
- 嬌态表達：古典文學中常描述女性故作生氣的嬌嗔，如《紅樓夢》中“襲人嗔道”。
二、佛教特殊含義（ ）
在佛教中，“嗔”被列為“三毒”（貪、嗔、癡）之一，特指：
- 強烈負面情緒：包括仇恨、憤怒、報複心等，具有破壞性。
- 修行障礙：因執著“我執”而産生的心靈扭曲，阻礙解脫。
三、常見組詞（ ）
| 詞語 |
釋義 |
示例 |
| 嗔怪 |
因不滿而責備 |
“嗔怪他來得太遲” |
| 嬌嗔 |
故作生氣的撒嬌姿态 |
《紅樓夢》中女性常用 |
| 嗔目 |
瞪眼表示不滿 |
“嗔目而視” |
| 嗔怒 |
生氣發怒 |
“面露嗔怒之色” |
四、注意事項
- 讀音辨析：“嗔怪”應讀chēn guài，易誤讀為 chēng guài（）。
- 字形結構：左右結構，部首為“口”，總筆畫13畫（）。
五、延伸知識
在古漢語中，“嗔”曾通假為“謓”（表怒）和“瞋”（睜大眼睛），但現代已規範使用（）。佛教語境下需注意其特殊讀音與深層含義。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
