肺門劇跳英文解釋翻譯、肺門劇跳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hilar dance

分詞翻譯：

肺門的英語翻譯：

【醫】 hilus of lung; hilus of the lung; hilus pulmonis; porta pulmonis

劇的英語翻譯：

drama; intense; play; severe

跳的英語翻譯：

jump; leap; beat; bounce; skip; spring; tread; vaulting

專業解析

“肺門劇跳”是一個描述性而非嚴格醫學術語的中文表達，需要從解剖學和症狀學角度結合漢英詞典進行解釋：

詞彙分解與字面意思：
- 肺門 (Fèimén / Pulmonary Hilum)：指肺部中央區域，是支氣管、肺動脈、肺靜脈、神經和淋巴管進出肺髒的通道。英文對應為“pulmonary hilum” 或“hilum of lung”。
- 劇跳 (Jùtiào)：指劇烈地、強烈地跳動或搏動。英文可譯為“violent throbbing”,“violent beating”,“fierce pounding” 或“intense palpitation”。
- 字面組合義：肺門部位感受到劇烈的跳動或搏動感。
醫學含義與解釋：
- 肺門本身是固定的結構，主要由大血管和支氣管組成，并不具備自主“跳動”的功能。因此，“肺門劇跳”描述的并非肺門本身的物理運動。
- 該表達更可能是指患者主觀感覺在胸腔深處、靠近肺門區域（即胸部中央或偏後）出現異常強烈的搏動感或跳動感。
- 這種感受通常與心血管活動密切相關，可能源于：
  - 心跳異常增強或加速：如心動過速（心跳過快）、心律不齊（心跳不規則）、心髒搏動增強（如劇烈運動後、焦慮、貧血、甲亢等狀态）。強烈的搏動感可能通過主動脈或心髒本身的震動傳導至胸腔後壁，被感知為“肺門劇跳”。
  - 主動脈搏動：主動脈弓位于胸腔中部，其異常搏動（如主動脈瘤、高血壓）也可能在相應區域産生強烈搏動感。
- 簡而言之，“肺門劇跳”通常描述的是胸腔中央或深部感知到的異常強烈的心跳或大血管搏動感，是患者對自身心血管活動的一種主觀症狀描述。
漢英詞典角度釋義：
- 基于以上分析，在漢英詞典中解釋“肺門劇跳”時，應側重其作為症狀描述的本質：
  - 中文釋義：指患者主觀感覺在胸腔深處（肺門區域）出現異常劇烈的搏動或跳動感，通常與心跳過強、過快或大血管搏動異常有關。
  - 英文釋義： A subjective sensation of violent throbbing or intense beating/pounding felt deep in the chest (around the pulmonary hilum region), often associated with abnormally strong, rapid heartbeats (palpitations) or pulsations of major blood vessels.
權威參考來源：
- 理解“肺門”的解剖位置和結構，可參考權威解剖學著作或醫學詞典，如《Gray's Anatomy》或《Stedman's Medical Dictionary》。
- 理解“劇跳”所代表的症狀（如心悸、異常搏動感），可參考權威内科學或心髒病學教材，如《Braunwald's Heart Disease》或綜合性醫學參考如《Merck Manual》。這些資料詳細描述了心悸（palpitation）的機制、原因和患者感受。
- 對于症狀描述的非術語性表達，臨床醫學實踐和患者主訴記錄是重要的語境來源。

網絡擴展解釋

肺門舞蹈症（又稱“肺門搏動”）是醫學影像學中的術語，指在X線透視下觀察到肺動脈及其分支異常擴張并伴隨明顯搏動的現象，形似“跳舞”。以下是詳細解釋：

1.定義與表現

肺門舞蹈症并非獨立疾病，而是影像學征象。主要表現為肺動脈段和肺門血管在心髒收縮期擴張、舒張期回縮，形成動态搏動增強的現象。

2.發生機制

血流動力學異常：左向右分流的先天性心髒病（如房間隔缺損、動脈導管未閉）導緻肺動脈血流量增加，收縮期與舒張期壓力差增大，血管擴張并搏動增強。
高動力循環狀态：貧血、甲狀腺功能亢進等疾病會增加全身血流量，間接引起肺動脈擴張。

3.常見病因

先天性心髒病：房間隔缺損（最常見）、室間隔缺損、動脈導管未閉等。
後天性疾病：嚴重貧血、甲亢、肺動脈高壓或肺心病等。

4.臨床表現

患者可能伴隨胸悶、呼吸困難等症狀。若原發病未及時治療，可能進展為肺動脈高壓、心力衰竭等并發症。

5.診斷意義

肺門舞蹈症是提示先天性心髒病或高動力循環狀态的重要影像學線索，需結合心髒超聲、心電圖等進一步确診。

該術語本質是影像學描述，需結合臨床判斷病因。若檢查發現此征象，建議盡早排查心髒或全身性疾病。