臨行英文解釋翻譯、臨行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

before leaving; on departure

分詞翻譯：

臨的英語翻譯：

arrive; be about to; copy; face; just before
【經】 before

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

"臨行"是一個中文動詞短語，通常指即将出發或動身離開的時刻。其核心含義聚焦于離開前的那個時間點或狀态，常帶有離别的情感色彩。

詳細解釋：

字面含義與詞性：
- “臨”：動詞，意為“靠近”、“接近”、“将要”。
- “行”：動詞，意為“走”、“離開”、“出行”。
- 組合起來，“臨行”指“臨近出發/離開的時候”。它描述的是動作（離開）發生之前的那一刻或那段時間狀态。
英文對應翻譯：
- 最常用且貼切的翻譯是“on the point of departure” 或“just before leaving/departure”。這精準地捕捉了“即将離開但尚未離開”的臨界點狀态。
- 其他相關翻譯包括：
  - “at the moment of departure” (強調離開的那個瞬間)
  - “before leaving” (離開之前)
  - “on departure” (在離開時，稍顯正式)
  - “when about to leave” (當即将離開時)
典型用法與語境：
- 時間狀語：常作為時間狀語，修飾即将發生的離開動作或伴隨該動作的行為。
  - 例句：臨行前，他檢查了所有行李。 (Just before leaving, he checked all the luggage.)
  - 例句：臨行時，母親再三叮囑。 (At the moment of departure, mother repeatedly urged.)
- 情感色彩：常與離别、叮囑、準備、告别等場景相關聯，隱含不舍、牽挂或匆忙的情緒。
  - 例句：臨行密密縫，意恐遲遲歸。 (On the point of departure, (she) sews densely, fearing (his) delayed return. - 出自孟郊《遊子吟》)
- 修飾行為：描述在離開前夕所做的特定動作。
  - 例句：臨行告别 (bid farewell before leaving)
  - 例句：臨行準備 (preparations before departure)

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：對“臨”字有詳細釋義，其中包含“臨行”作為“臨”的常用組合示例之一，釋義為“将要離開的時候”。這是中國大陸最具權威性的現代漢語詞典。來源：商務印書館官網或權威出版物。
《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）：其漢英部分對“臨行”的翻譯提供了“on the point of departure”和“just before leaving”等标準對應詞。牛津詞典系列在全球英語學習者和研究者中享有盛譽。來源：牛津大學出版社官網或權威出版物。
《北京外國語大學漢英詞典》：該詞典由專業外語院校編纂，對“臨行”的釋義和翻譯具有較高的專業性和準确性，常譯為“just before leaving”或“at the time of departure”。來源：北京外國語大學相關學術資源或出版物。

網絡擴展解釋

“臨行”是一個漢語詞語，指将要離開或出發的時刻，通常用于描述離别前的場景。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

字面含義
- 臨：臨近、将要；行：出發、離開。
- 合指即将動身之際，強調時間節點（如離别前、啟程前）。
常見用法
- 多用于書面語或文學作品中，如“臨行密密縫，意恐遲遲歸”（唐·孟郊《遊子吟》）。

二、古詩中的經典例證

在孟郊的《遊子吟》中，“臨行”生動刻畫了母親為遠行兒子縫衣的場景，體現離别前的牽挂與不舍。詩句解釋：

“臨行密密縫，意恐遲遲歸”
母親在兒子出發前，将衣衫縫得格外緊密，擔心他歸期漫長、衣物破損。

三、現代語境中的擴展

使用場景
- 描述離别前的準備或情感，如：“臨行前，他再三檢查行李”。
- 也可用于比喻，如“臨行前的囑托”。
近義詞
- 啟程前、出發之際、動身前。

四、語言對比

在法語中，“臨行”可譯為“avant de partir” 或“sur le point de partir”，同樣強調“即将離開”的瞬間。

如需更完整的例句或曆史用例，可參考《漢語大詞典》或古典詩詞集。