临行英文解释翻译、临行的近义词、反义词、例句

英语翻译：

before leaving; on departure

分词翻译：

临的英语翻译：

arrive; be about to; copy; face; just before
【经】 before

行的英语翻译：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line

专业解析

"临行"是一个中文动词短语，通常指即将出发或动身离开的时刻。其核心含义聚焦于离开前的那个时间点或状态，常带有离别的情感色彩。

详细解释：

字面含义与词性：
- “临”：动词，意为“靠近”、“接近”、“将要”。
- “行”：动词，意为“走”、“离开”、“出行”。
- 组合起来，“临行”指“临近出发/离开的时候”。它描述的是动作（离开）发生之前的那一刻或那段时间状态。
英文对应翻译：
- 最常用且贴切的翻译是“on the point of departure” 或“just before leaving/departure”。这精准地捕捉了“即将离开但尚未离开”的临界点状态。
- 其他相关翻译包括：
  - “at the moment of departure” (强调离开的那个瞬间)
  - “before leaving” (离开之前)
  - “on departure” (在离开时，稍显正式)
  - “when about to leave” (当即将离开时)
典型用法与语境：
- 时间状语：常作为时间状语，修饰即将发生的离开动作或伴随该动作的行为。
  - 例句：临行前，他检查了所有行李。 (Just before leaving, he checked all the luggage.)
  - 例句：临行时，母亲再三叮嘱。 (At the moment of departure, mother repeatedly urged.)
- 情感色彩：常与离别、叮嘱、准备、告别等场景相关联，隐含不舍、牵挂或匆忙的情绪。
  - 例句：临行密密缝，意恐迟迟归。 (On the point of departure, (she) sews densely, fearing (his) delayed return. - 出自孟郊《游子吟》)
- 修饰行为：描述在离开前夕所做的特定动作。
  - 例句：临行告别 (bid farewell before leaving)
  - 例句：临行准备 (preparations before departure)

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：对“临”字有详细释义，其中包含“临行”作为“临”的常用组合示例之一，释义为“将要离开的时候”。这是中国大陆最具权威性的现代汉语词典。来源：商务印书馆官网或权威出版物。
《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）：其汉英部分对“临行”的翻译提供了“on the point of departure”和“just before leaving”等标准对应词。牛津词典系列在全球英语学习者和研究者中享有盛誉。来源：牛津大学出版社官网或权威出版物。
《北京外国语大学汉英词典》：该词典由专业外语院校编纂，对“临行”的释义和翻译具有较高的专业性和准确性，常译为“just before leaving”或“at the time of departure”。来源：北京外国语大学相关学术资源或出版物。

网络扩展解释

“临行”是一个汉语词语，指将要离开或出发的时刻，通常用于描述离别前的场景。以下是详细解释：

一、基本释义

字面含义
- 临：临近、将要；行：出发、离开。
- 合指即将动身之际，强调时间节点（如离别前、启程前）。
常见用法
- 多用于书面语或文学作品中，如“临行密密缝，意恐迟迟归”（唐·孟郊《游子吟》）。

二、古诗中的经典例证

在孟郊的《游子吟》中，“临行”生动刻画了母亲为远行儿子缝衣的场景，体现离别前的牵挂与不舍。诗句解释：

“临行密密缝，意恐迟迟归”
母亲在儿子出发前，将衣衫缝得格外紧密，担心他归期漫长、衣物破损。

三、现代语境中的扩展

使用场景
- 描述离别前的准备或情感，如：“临行前，他再三检查行李”。
- 也可用于比喻，如“临行前的嘱托”。
近义词
- 启程前、出发之际、动身前。

四、语言对比

在法语中，“临行”可译为“avant de partir” 或“sur le point de partir”，同样强调“即将离开”的瞬间。

如需更完整的例句或历史用例，可参考《汉语大词典》或古典诗词集。