面殼英文解釋翻譯、面殼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 facepiece

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

carapace; hull; rind; shell; shuck
【化】 cover
【醫】 crust; crusta; crustae; putamen; shell; testa

在漢英詞典中，“面殼”通常指物體表面的保護性或結構性外殼，對應英文翻譯為“faceplate”或“surface casing”。該詞主要用于機械工程、電子設備制造等領域，具體含義如下：

基本定義
“面殼”指覆蓋在物體外層的硬質部件，主要功能為保護内部結構、增強機械強度或提供外觀裝飾。例如，在電子産品中，手機面殼（mobile phone faceplate）指屏幕外層的玻璃或塑料保護層。根據《牛津漢英大詞典》，該詞亦可翻譯為“cover plate”，強調其遮蔽作用（來源：Oxford Chinese-English Dictionary, 2020版）。
技術領域應用

機械工程：面殼常見于發動機、儀表盤等設備，如汽車儀表面殼（instrument panel faceplate）需具備耐高溫、抗沖擊特性（來源：中國機械工程學會術語庫）。
電子制造：在電路闆組裝中，面殼指封裝芯片的金屬或陶瓷外殼（IC surface casing），用于散熱和防塵（來源：IEEE标準術語庫）。

材料與設計規範
面殼材質包括鋁合金、工程塑料、鋼化玻璃等。以GB/T 1804-2000中國國家标準為例，工業面殼的尺寸公差需控制在±0.1mm以内（來源：中國國家标準化管理委員會官網）。
行業權威文獻參考
《現代機械設計手冊》（第三版）将面殼歸類為“功能性覆蓋件”，并詳細标注其力學性能測試标準（來源：機械工業出版社）。國際電工委員會（IEC）文件IEC 60529亦對面殼的防護等級（IP代碼）作出明确定義。

根據現有資料，“面殼”并非現代漢語中的常用詞彙，需結合“殼”的兩種讀音和含義進行推測：

1. 讀音為 ké 時的可能含義

2. 讀音為 qiào 時的可能含義

建議若為特定領域術語（如地方方言、行業黑話），需結合具體語境進一步确認。常規表達中，更常見的組合是“面罩”“面具”或“面部外殼”（如機器人面部設計）。可檢查用詞準确性或補充上下文以便提供更精準的解釋。