劇變英文解釋翻譯、劇變的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

revulsion; shake-up; upheaval

become; change
【醫】 meta-; pecilo-; poecil-; poikilo-

“劇變”的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

“劇變”指突然而劇烈的重大變化，強調變化程度強烈、影響深遠。其英語對應詞為：

dramatic change（最常用）：突出變化的突然性與顯著性，如社會結構的颠覆性變革（例：The country experienced dramatic changes after the revolution）。
radical change：強調根本性、徹底性的改變（例：The policy led to radical changes in the economy）。
violent change（較少用）：側重變化過程中的激烈沖突或破壞性。

二、漢語字源解析

三、權威詞典定義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
“劇變”釋義為“劇烈變化”，多用于社會、時代等宏觀層面（例：國際格局發生劇變）。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：
“dramatic change”定義為 a sudden and striking transformation（突然而顯著的轉變），與“劇變”語義高度契合。

來源：Oxford University Press
《漢英大詞典》（第3版）：
除“dramatic/radical change”外，補充譯法“cataclysmic change”（災難性劇變），用于描述自然災害或曆史轉折點。

來源：上海譯文出版社

四、使用場景對比

五、近義詞辨析

權威參考來源直鍊（真實有效）：

“劇變”是一個漢語詞語，指急劇、劇烈的變化，強調變化發生的速度快、程度深，且常帶有不可預料或突發性特征。以下是詳細解釋：

基本定義
劇變（拼音：jù biàn）指事物在短時間内發生的劇烈變動，通常用于描述超出預期的重大轉折。例如社會動蕩、個人命運驟變等場景。
語義特點
- 突發性：變化往往突然發生，難以預測（如“家庭突遭劇變”）。
- 劇烈性：程度遠超一般變化，可能引發深遠影響（如“政治局面劇變”）。
- 消極傾向：多用于描述不希望發生的情況（如茅盾《三人行》中“旋風似的劇變”）。
應用場景
- 社會曆史：如戰争、政權更疊等重大事件（“五四時代劇變”）。
- 個人經曆：如家庭變故、情緒爆發（菲爾茲獎得主提到的“忍無可忍的劇變”）。
- 文學描寫：增強情節沖突，如丁玲作品中群衆因突發狀況陷入混亂的場景。
相關詞彙與翻譯
- 近義詞：巨變、驟變、突變。
- 英文對應詞：drastic change、upheaval、revulsion。
注意事項
使用時常隱含負面或緊張語境，需根據上下文判斷情感色彩。例如“削波導緻波形劇變”是中性技術描述，而“時代劇變帶來惶惑”則含消極情緒。

如需進一步了解例句或出處，可參考搜狗百科、漢典等來源。