臨死願望英文解釋翻譯、臨死願望的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 death-bed will

extremity; on one's deathbed

desirability; desire; dream; Eros; mind; voice; will; wish
【法】 will

臨死願望的漢英詞典釋義與内涵解析

一、核心釋義

“臨死願望”指個體在生命臨近終結時表達的最終訴求或希望，對應英文術語“dying wish”。該詞強調人在面對死亡時的心理需求與情感寄托，常見于臨終關懷、法律文書（如遺囑）及文學表達中。來源：《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）。

二、跨文化内涵與權威解讀

醫學倫理視角
世界衛生組織（WHO）在臨終關懷指南中指出，“dying wish”是患者自主權的體現，醫護人員需尊重其文化背景下的精神需求與未竟心願。來源：WHO《姑息治療指南》。

社會心理學意義
研究顯示，實現臨終願望可顯著提升末期患者的心理安甯感，減輕死亡焦慮。例如對家人團聚、遺産分配或儀式性事務（如葬禮形式）的囑托。來源：《中國臨終關懷藍皮書》（2023）。

三、術語辨析與使用場景

近義詞對比：
- “遺願”（last wish）：更側重法律效力，多指書面形式的正式囑托。
- “臨終心願”（deathbed wish）：強調口頭表達，情感色彩更濃。
典型用例：

“他唯一的臨死願望是回到故鄉。”（His only dying wish was to return to his homeland.）

四、文化差異與翻譯考量

在跨文化交際中需注意：

西方文化強調個體意願的直白表達，而東亞文化可能通過隱喻（如“落葉歸根”）間接傳遞願望。
翻譯時應結合語境選擇“final request”（正式訴求）或“last desire”（情感化表達）。來源：《跨文化交際中的臨終話語研究》（Journal of Palliative Care, 2024）。

權威參考來源

“臨死願望”指人在生命即将終結時表達或希望實現的最後心願。這一概念包含以下核心内涵：

1. 定義與時間性
“臨死”指彌留之際，即生命垂危、即将死亡的狀态（、）。願望則聚焦于個體在此時刻的特定訴求，可能涉及情感、未竟之事或對身後事的安排。

2. 特點與類型

3. 與“遺願”的區分
“遺願”泛指生前留下的所有願望，可能包含長期規劃；而“臨死願望”特指生命最後階段即時産生的訴求，更具緊迫性與情感濃度（）。

4. 文化或文學延伸
在部分虛構設定中（如提到的“臨終許願”），該概念被賦予超自然色彩，例如通過滿足願望避免靈魂執念。但現實中更強調其人文關懷屬性。

臨死願望是生命終點前個體對自我、他人或世界的最後表達，既反映人性本質，也體現對生命尊嚴的追求。