临死愿望英文解释翻译、临死愿望的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 death-bed will

extremity; on one's deathbed

desirability; desire; dream; Eros; mind; voice; will; wish
【法】 will

临死愿望的汉英词典释义与内涵解析

一、核心释义

“临死愿望”指个体在生命临近终结时表达的最终诉求或希望，对应英文术语“dying wish”。该词强调人在面对死亡时的心理需求与情感寄托，常见于临终关怀、法律文书（如遗嘱）及文学表达中。来源：《现代汉语词典》（第7版）及《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）。

二、跨文化内涵与权威解读

医学伦理视角
世界卫生组织（WHO）在临终关怀指南中指出，“dying wish”是患者自主权的体现，医护人员需尊重其文化背景下的精神需求与未竟心愿。来源：WHO《姑息治疗指南》。

社会心理学意义
研究显示，实现临终愿望可显著提升末期患者的心理安宁感，减轻死亡焦虑。例如对家人团聚、遗产分配或仪式性事务（如葬礼形式）的嘱托。来源：《中国临终关怀蓝皮书》（2023）。

三、术语辨析与使用场景

近义词对比：
- “遗愿”（last wish）：更侧重法律效力，多指书面形式的正式嘱托。
- “临终心愿”（deathbed wish）：强调口头表达，情感色彩更浓。
典型用例：

“他唯一的临死愿望是回到故乡。”（His only dying wish was to return to his homeland.）

四、文化差异与翻译考量

在跨文化交际中需注意：

西方文化强调个体意愿的直白表达，而东亚文化可能通过隐喻（如“落叶归根”）间接传递愿望。
翻译时应结合语境选择“final request”（正式诉求）或“last desire”（情感化表达）。来源：《跨文化交际中的临终话语研究》（Journal of Palliative Care, 2024）。

权威参考来源

“临死愿望”指人在生命即将终结时表达或希望实现的最后心愿。这一概念包含以下核心内涵：

1. 定义与时间性
“临死”指弥留之际，即生命垂危、即将死亡的状态（、）。愿望则聚焦于个体在此时刻的特定诉求，可能涉及情感、未竟之事或对身后事的安排。

2. 特点与类型

3. 与“遗愿”的区分
“遗愿”泛指生前留下的所有愿望，可能包含长期规划；而“临死愿望”特指生命最后阶段即时产生的诉求，更具紧迫性与情感浓度（）。

4. 文化或文学延伸
在部分虚构设定中（如提到的“临终许愿”），该概念被赋予超自然色彩，例如通过满足愿望避免灵魂执念。但现实中更强调其人文关怀属性。

临死愿望是生命终点前个体对自我、他人或世界的最后表达，既反映人性本质，也体现对生命尊严的追求。