臨睡時英文解釋翻譯、臨睡時的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 h. s.; hora somni

arrive; be about to; copy; face; just before
【經】 before

【醫】 H.d.; Hor. decub

臨睡時（lín shuì shí）是一個漢語時間短語，指即将入睡前的短暫時刻，強調處于清醒狀态與睡眠狀态之間的過渡期。其核心含義包含時間臨近性與行為準備性，常見于描述睡前習慣或心理狀态。以下是漢英詞典角度的詳細解析：

英文翻譯：
Immediately before sleep 或at bedtime，突出時間點的臨近性（如："臨睡時不宜劇烈運動" → Avoid strenuous exercise immediately before sleep）。

行為描述：
常與睡前習慣搭配，如“臨睡時刷牙”“臨睡時聽音樂”，對應英文 brush teeth at bedtime 或 listen to music before sleeping。

以下釋義綜合參考權威漢英詞典與語言學資料：

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義“臨”為“快要、接近”，“臨睡時”即“接近入睡的時刻”。

來源參考：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.

《牛津英漢漢英詞典》：
将“臨睡時”對應為 on the verge of sleep 或 at the point of falling asleep，強調狀态臨界性。

來源參考：牛津大學出版社. 牛津英漢漢英詞典（網絡版）[DB/OL]. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com

《劍橋高級學習詞典》：
在“睡前習慣（bedtime routines）”詞條中，使用 before sleep 作為功能對等詞。

來源參考：劍橋大學出版社. Cambridge Advanced Learner’s Dictionary [DB/OL]. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/

中文例句	英文翻譯
臨睡時喝牛奶有助安眠。	Drinking milk before sleep aids relaxation.
他臨睡時習慣讀兩頁書。	He makes it a habit to read two pages at bedtime.

通過上述分析，“臨睡時”在漢英轉換中需捕捉其時間臨近性與行為過渡性，結合具體語境選擇英文對應表達，确保語義準确性與自然度。

“臨睡時”指即将進入睡眠前的時刻，具體含義可從以下角度解析：

詞義構成
“臨”在此處表示臨近、将要（），強調時間上的接近性；“睡”指睡眠行為，因此組合後意為“臨近睡眠的時間段”。例如《紅樓夢》中“臨睡的時候”即指睡前準備階段。
時間範圍
特指從準備入睡到真正睡着之前的短暫過程，包括睡前洗漱、閱讀等準備活動，而非指已入睡狀态（與“入睡”、“睡覺”等詞有明确區分）。
典型用法
常見于描述睡前習慣或動作，如：“臨睡時服藥”“臨睡時聽音樂”。這一時段在醫學和心理學研究中常被關注，因其與睡眠質量、記憶鞏固等密切相關。
語境擴展
在文學作品中常用來營造安甯或私密的氛圍，例如《紅樓夢》中寶玉臨睡前服藥的情節，既推動劇情又刻畫人物細節。

“臨睡時”屬于時間狀語，側重描述睡眠前的時間節點及伴隨動作，需與表示睡眠狀态的“入睡”“熟睡”等詞區分使用。