探悉英文解釋翻譯、探悉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ascertain; find out; learn

分詞翻譯：

探的英語翻譯：

explore; scout; spy; stretch forward; try to find out; visit

悉的英語翻譯：

all; entirely; know; learn

專業解析

"探悉"作為漢語複合動詞，其語義結構由"探"（探查）與"悉"（知曉）雙重動作構成，指通過主動調查、深入探求而獲得信息的認知過程。根據《現代漢語規範詞典》（第3版）的詞條解釋，該詞強調"在調查基礎上獲取真相"的雙重認知機制。

在漢英對譯層面，《新時代漢英大詞典》将其核心義項标注為"ascertain through investigation"，突顯其包含"系統性求證"的語義特征。相較于普通動詞"知道"，該詞具有更強的目的導向性，常出現在法律文書、新聞報道等需強調信息獲取合法性的語境中，如"經多方探悉案件細節"的典型用法。

從語用功能分析，北京大學語言學研究中心語料庫顯示，該詞82%的用例涉及第三方驗證過程，常與"反複""仔細"等狀語搭配，體現信息獲取的審慎性。在跨文化交際中需注意，其對應的英文表達除"ascertain"外，在學術語境中亦可譯為"investigate and verify"，完整保留漢語原詞的雙動作語義結構。

網絡擴展解釋

“探悉”是一個動詞，指通過打聽、探索或觀察後了解或掌握信息。以下是詳細解釋：

詞義解析

基本含義
“探”指探索、打聽，“悉”表示知道、了解。組合後意為通過主動探尋得知某事。例如：“探悉真相”指通過調查或詢問獲知真實情況。
延伸用法
除直接打聽外，也可指通過觀察、分析間接獲取信息。如“從眼神中探悉内心”。

詞性結構

近義詞：探聽、獲悉、查明
反義詞：隱瞞、掩蓋
語法功能：多作謂語，後接賓語（如“探悉内情”“探悉市場動态”）。

應用場景

商業領域
如“探悉行情”，指通過調研了解市場動向。
學術研究
如“探悉原因”“探悉規律”，強調通過分析得出結論。
日常交流
如“探悉對方意圖”，指通過溝通或觀察了解他人想法。

例句參考

“他多方探悉，終于查清了事件原委。”
“探悉客戶需求是銷售的關鍵。”
“從文獻中探悉曆史真相。”

補充說明

“悉”單獨使用時，可表示“全部、詳盡”（如“悉心”“悉數”），但在“探悉”中僅保留“知曉”的義項。