流質英文解釋翻譯、流質的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fluidity; fluidness

例句：

但是牛奶是一種流質，你不認為我感冒時應該多喝一些流質嗎？
But milk is a fluid. Don't you think I'm supposed to drink a lot of fluids when I have a cold?
醫生建議病人應吃流質食物。
The doctor recommended that the patient be fed liquid food.

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

質的英語翻譯：

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【醫】 mass; massa; quality; substance; substantia
【經】 guilder

專業解析

流質在漢英詞典中的釋義主要包含以下兩個核心義項，均具有權威來源依據：

一、作為形容詞/名詞：液态的（物質）

指物質處于流動的液體狀态，與固态相對。

英文對應詞： liquid

權威釋義：

物質形态之一，具有流動性且不易壓縮，可隨容器形狀改變而改變形态。
來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館

《漢英大詞典》（第3版）上海譯文出版社

二、作為醫學專有名詞：流質飲食

指臨床營養學中無需咀嚼、呈液體狀态或在口腔内可融化成液體的食物類型。

英文對應詞： liquid diet

權威釋義：

適用于術後、消化道疾病或吞咽困難患者的膳食類型，如米湯、果汁、牛奶等。需在醫生指導下短期使用。
來源參考：

中國營養學會《臨床膳食指南》

美國國立衛生研究院（NIH）膳食定義庫

醫學場景下的分類示例

類型	常見食物	適用場景
清流質	過濾肉湯、無渣果汁	腸道術前準備
全流質	牛奶、蛋羹、勻漿膳	術後初期恢複期
冷流質	冰激淩、冷酸奶	口腔/咽喉術後

注：臨床流質飲食需嚴格遵循醫囑，長期使用可能導緻營養不足。

網絡擴展解釋

“流質”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解：

物理/化學領域
指流動性強的物質，如液體或半流體狀态物質。例如：高溫下融化的金屬呈現流質狀态，某些化學反應中生成的膠狀物也屬于流質。
醫學領域
特指患者需食用的易吞咽、易消化的液态或半液态食物。常見于術後恢複期或消化系統疾病患者，如米湯、菜湯、果汁等（需無固體殘渣）。
文學/哲學比喻
象征抽象概念的流動性或不确定性。例如描述“時間的流質”比喻其不可捕捉的特性，或形容“思想的流質”表示思維的變化性。
古代漢語用法
古籍中偶見“流質”指代流動的精華物質，如《本草綱目》中某些草藥的汁液被稱為流質。

提示：若需更專業的解釋（如法律、工程術語），建議補充具體語境。