靈性英文解釋翻譯、靈性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

intelligence of animals

bier; clever; effective; elf; quick; spirit
【醫】 anima

character; gender; nature; quality; sex
【醫】 gam-; gamo-; geno-; sex

在權威漢英詞典中，“靈性”一詞的核心含義及其對應英文翻譯可概括如下：

核心釋義：靈妙聰慧的特質 (Intelligence and Quick-Wittedness)
- 指人或動物（尤其是動物）所表現出的聰明、機智、反應敏捷、通曉人性的特質。這種特質超越了簡單的本能，帶有一定的悟性和理解力。
- 英文對應詞： intelligence, cleverness, quick-wittedness
- 例句參考：這孩子很有靈性，一點就通。(This child is very bright/quick-witted and understands things immediately.) / 這隻狗很有靈性，能聽懂主人的話。(This dog is very intelligent/clever and can understand its master's words.)
- 來源依據：該釋義廣泛收錄于主流漢英詞典，如陸谷孫主編的《中華漢英大詞典》(上) (第1011頁) 将其首要釋義列為“intelligence; cleverness; quick-wittedness”，并特别指出常用于形容兒童或動物。
哲學/宗教釋義：精神性；靈性本質 (Spirituality)
- 指超越物質和肉體，關乎精神、靈魂或宗教體驗的内在本質。強調與神聖、宇宙本源或深層生命意義的連接。
- 英文對應詞： spirituality
- 例句參考：他的音樂充滿了靈性。(His music is full of spirituality.) / 追求靈性的提升。(To pursue spiritual growth/enhancement.)
- 來源依據：該釋義同樣為權威詞典所收錄，如《中華漢英大詞典》(上) (第1011頁) 明确列出“spirituality”作為“靈性”的對應詞。此含義在涉及宗教、哲學、藝術和深層生命體驗的語境中尤為常見。

關鍵辨析：

Spiritual vs. Intelligent/Clever: 在英文中，“spiritual”主要指精神、宗教層面的，而“intelligent/clever”指智力層面的聰慧。漢語“靈性”一詞在不同語境下可分别對應這兩個不同的英文概念群。選擇哪個英文詞取決于具體語境是強調智慧悟性(intelligence/cleverness)還是精神超越性(spirituality)。
應用對象：當形容人（尤其是兒童）或動物表現出超乎尋常的聰慧、悟性時，通常使用intelligence, cleverness, quick-wittedness。當讨論宗教體驗、精神追求、藝術作品的深層感染力或生命的内在超越維度時，則使用spirituality。

“靈性”在漢英詞典中的釋義具有雙重性，既包含了對世間生命（尤其指人或動物）聰慧悟性(intelligence, cleverness)的描繪，也承載了對超越性精神本質(spirituality)的探索。其具體英文翻譯需緊密結合上下文語境進行判斷。

“靈性”是一個多維度、多語境下使用的詞彙，其含義隨不同領域和場景有所延伸。以下是綜合權威來源的詳細解釋：

在遊戲等場景中，形容隊友“反應靈敏、能默契配合”，例如“蕪湖大司馬”的經典語錄“你這樣就很有靈性了”。這一用法強調對複雜情境的快速理解和應變能力。

“靈性”既可指具體情境下的機敏（如網絡用語），也可上升為對智慧本質的抽象思考。其核心始終圍繞“超越表象的感知與理解能力”。需注意語境差異，避免與“靈氣”“天賦”等近義詞混淆。更多例句可參考古籍《芍藥歌》或現代遊戲解說視頻。