柔弱的英文解釋翻譯、柔弱的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

effeminate; emasculate; emasculated; feminine; infirm
【醫】 delicate

例句：

小動物非常小且柔弱的動物
A very small delicate creature.

分詞翻譯：

柔的英語翻譯：

flexible; gentle; mild; soft; soften; supple; yielding

弱的英語翻譯：

feebleness; inferior; weak; young
【醫】 ambly-; thinness

專業解析

"柔弱的"是一個形容詞，在漢語中描述事物或人缺乏力量、強度或韌性，呈現出易受影響、易受傷害或不堅固的狀态。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文翻譯如下：

核心中文釋義：
- 體質或力量上虛弱無力：指人或生物身體單薄、力氣小，不夠強健。例如："她從小身體柔弱，容易生病。"（來源：《現代漢語詞典》第七版）
- 性格上溫和、不剛強：指人性格溫和、缺乏剛強或強硬的特質，有時帶點怯懦的意味。例如："他性格柔弱，遇事容易退縮。"（來源：《現代漢語詞典》第七版）
- 物體質地軟、不堅固：指物品本身質地柔軟、纖細、不結實，容易彎曲、變形或損壞。例如："柔弱的枝條在風中搖曳。"（來源：《現代漢語詞典》第七版）
主要英文對應詞及釋義：
- Frail：這是最常用的對應詞之一，強調身體上的虛弱、脆弱，易受傷害或生病。例如："a frail old lady"（一位虛弱的老婦人）。它也可以引申指事物的不堅固、易碎。（來源：Oxford Learner's Dictionaries - Frail）
- Delicate：強調纖細、嬌嫩、精緻，需要小心對待，否則容易受損。既可以形容人（體質嬌弱），也可以形容物（做工精細易碎）或情況（微妙、棘手）。例如："delicate health"（嬌弱的身體）， "delicate china"（易碎的瓷器）。（來源：Cambridge Dictionary - Delicate）
- Weak：含義較廣，指缺乏力量、能量、效力或強度。可以指身體虛弱、意志薄弱、光線微弱、論點無力等。"柔弱的"在形容體質或力量不足時，常對應此詞。例如："weak from illness"（因病虛弱）。（來源：Merriam-Webster - Weak）
- Tender：常指幼小、嬌嫩的狀态，需要呵護，易受傷害。多用于形容植物幼苗、年幼的孩子或身體某個嬌嫩部位。例如："tender young plants"（嬌嫩的幼苗）。（來源：Collins Dictionary - Tender）
- Feeble：指極度虛弱無力，常帶有因年老、疾病或疲勞導緻的衰弱意味，有時也指論點、借口等軟弱無力。例如："a feeble old man"（虛弱的老人）， "a feeble excuse"（站不住腳的借口）。（來源：Oxford Learner's Dictionaries - Feeble）
近義詞辨析：
- 柔弱 vs. 柔軟： "柔弱"強調内在的弱（力量、強度不足），常帶貶義或憐惜意味；"柔軟"僅描述物體軟和、不堅硬（如柔軟的沙發），是中性描述。
- 柔弱 vs. 脆弱： "柔弱"側重描述本身力量小、不強壯的狀态；"脆弱"則更強調易受傷害、易被破壞的特性（如感情脆弱、結構脆弱）。
- 柔弱 vs. 懦弱： "柔弱"主要指體質或性格溫和不剛強；"懦弱"則特指性格上的膽小怕事、缺乏勇氣，貶義色彩更濃。

"柔弱的"在漢英翻譯中，主要對應frail,delicate,weak,tender,feeble 等詞。選擇哪個詞取決于具體語境：

強調身體虛弱易病：首選frail,weak。
強調嬌嫩、精緻、需呵護：首選delicate,tender。
強調極度衰弱無力：用feeble。
泛指力量、強度不足：可用weak。理解其在不同維度（體質、性格、物體）上的具體含義，有助于選擇最貼切的英文表達。

網絡擴展解釋

“柔弱”是一個多維度形容詞，其含義可從以下方面解析：

一、基本含義

體弱無力
指身體缺乏力量或易疲勞，如“身體柔弱”常描述體質虛弱、易患病的狀态。
性格溫和謙順
形容人性格柔和、不強勢，如《淮南子》提到“柔弱者道之要也”，強調謙重要性。
事物特性
用于描述柔軟易損的物體，如“柔弱的幼芽”“丁香體柔弱”（杜甫詩句）。

二、哲學與文化内涵

道家思想
《老子》提出“柔弱勝剛強”，将柔弱視為生命力象征（如草木初生柔脆），與死亡後的堅硬枯槁對比。
辯證關系
柔弱與堅強互為轉化，如“兵強則滅，木強則折”，強調過度剛強反易衰敗。

三、語言應用

近義詞：軟弱、纖弱、柔順（多含消極或中性色彩）。
反義詞：剛強、堅韌、強壯（突出力量與抗壓性）。
例句：
“她外表柔弱，内心卻堅定”；
“柔弱的花朵在風中搖曳”。

四、權威文獻參考

《老子》《隋書》《淮南子》等古籍均從不同角度闡釋該詞，體現其曆史深度。

如需進一步了解具體古籍原文或例句，可查閱、2、5、8的完整内容。