事實上承諾英文解釋翻譯、事實上承諾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 virtual acceptance

分詞翻譯：

事實上的英語翻譯：

actually; as a matter of fact; as the case stands; in fact; in reality
practically; virtually
【經】 de facto

承諾的英語翻譯：

acceptance; compliance; consent
【經】 commitments; promises

專業解析

"事實上承諾"（De Facto Promise）是合同法中具有特殊效力的非正式允諾行為，指當事人雖未以書面或正式口頭協議作出明确表示，但通過實際行為或特定情境可推定其具有法律約束力的意思表示。該概念在《元照英美法詞典》中被界定為"雖不具備形式要件，但基于公平原則需強制執行的允諾"（來源：《元照英美法詞典》2023版）。

從法律構成要件分析，其包含三個核心要素：

存在可推定的允諾意圖，如長期交易中形成的慣例（來源：中國法律出版社《合同法實務解析》）
相對方産生合理信賴，如供應商持續備貨行為（來源：《哈佛法律評論》第142卷）
未履行将導緻明顯不公，符合"禁反言原則"（來源：《牛津法律大辭典》第9版）

在司法實踐中，該概念常見于：

持續性商業合作中的默示條款
雇傭關系中的非書面福利約定
國際貿易中的慣例遵循（來源：最高人民法院第168號指導性案例）

其英文對應術語"Promissory Estoppel"在美國《合同法重述（第二版）》第90條明确規定：允諾人若可合理預見受諾人将依賴該允諾，且确實導緻受諾人受損，則具有強制執行效力（來源：Restatement (Second) of Contracts §90）。

網絡擴展解釋

“事實上承諾”這一表述并非嚴格的法律術語或通用詞彙，但結合“承諾”的定義和法律背景，可以理解為通過實際行為或事實狀态體現的承諾。以下從法律和日常語義兩個層面解釋：

一、法律層面的承諾

定義與效力
根據《民法典》第479條，承諾是受要約人同意要約的意思表示，其核心效力在于使合同成立。例如，當一方發出合同要約（如采購訂單），另一方通過籤字确認或實際履行（如發貨）即構成承諾，合同隨即生效。
行為默示的承諾
法律允許通過行為作出承諾，例如根據交易習慣或要約要求，受要約人直接履行合同義務（如收到訂單後直接生産貨物），無需另行通知要約人（《民法典》第480條）。這種行為即屬于“事實上的承諾”，以行動代替明示同意。

二、日常語義中的承諾

基本含義
承諾指對某項事務的應允或保證，強調責任與信用。例如日常生活中的口頭約定或書面保證，均屬于承諾範疇。
事實承諾的體現
在非法律語境中，“事實上承諾”可能指通過長期行為建立的信任關系。例如朋友間未明确約定但持續互助，形成事實上的互助承諾。

三、關鍵區别與注意事項

法律承諾需明确接受：除非符合交易習慣或要約要求，否則法律上的承諾通常需明确表示（如籤字、回函）。
事實行為需可推斷：若通過行為承諾，該行為必須清晰表明同意要約的全部内容，否則可能産生争議。

建議在重要事務中采用書面等明确承諾形式，以避免法律風險。如需進一步了解承諾的構成要件，可參考的詳細解析。