領受的英文解釋翻譯、領受的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

recipient

分詞翻譯：

領受的英語翻譯：

accept; receive; recipience

專業解析

"領受"是一個漢語動詞，其核心含義是接受（别人給予的東西，尤指抽象事物），通常帶有被動性、謙恭性或正式性的色彩。在漢英詞典中，其對應的主要英文釋義和用法如下：

核心釋義：接受（尤指恩惠、好意、任務等抽象事物）
- 英文對應詞： receive, accept
- 解釋：指被動地或恭敬地得到、承擔别人給予的東西，尤其是非物質性的東西，如恩惠、好意、教訓、任務、使命、批評等。它強調接受者的被動地位或對給予者的敬意。
- 例句：
  - 他恭敬地領受了老師的教誨。 (He respectfully received his teacher's instruction.)
  - 我們懷着感激之情領受了這份好意。 (We accepted this kindness with gratitude.)
  - 他領受了上級交代的任務。 (He accepted the task assigned by his superior.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》（商務印書館）、《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）均将“領受”的核心釋義指向“接受（抽象事物）”。
隱含情感色彩：謙恭、被動、正式
- 英文對應詞： humbly receive, be the recipient of
- 解釋： “領受”一詞本身帶有一定的謙卑、恭敬或正式的語氣，暗示接受者認識到所接受之物的價值或分量，或者承認給予者的地位高于自己。它常用于正式場合或書面語中。
- 例句：
  - 這份榮譽，我實在不敢領受。 (I dare not humbly receive this honor.)
  - 他默默地領受了批評。 (He silently accepted the criticism.)
- 來源參考：《現代漢語規範詞典》（外語教學與研究出版社、語文出版社）在解釋“領受”時，會強調其“接受（多指接受好意）”并帶有謙恭意味的特點。
與“接受”的區别：
- 英文對應詞對比： receive/accept (領受) vs. accept (接受)
- 解釋： “接受” (accept) 的使用範圍更廣，既可以用于具體事物（如禮物、邀請），也可以用于抽象事物（如意見、現實），語氣相對中性或主動。“領受” (receive/accept) 則更側重于被動地、恭敬地接受抽象事物，特别是恩惠、好意、教訓、任務等，其被動性和謙恭色彩比“接受”更濃。可以說“接受禮物”，但用“領受禮物”就顯得過于謙卑和正式（除非在特定語境下強調恩惠）。
- 來源參考：各大漢英詞典在辨析近義詞時，會指出“領受”常用于抽象事物，且帶有謙恭色彩，而“接受”適用範圍更廣。例如，《漢英詞典》（第三版，外語教學與研究出版社）在“領受”詞條下會标注其與“接受”的細微差别。

總結關鍵點：

核心意思：接受（Receive/Accept），特别是抽象事物（如恩惠、好意、教訓、任務）。
情感色彩：帶有被動性、謙恭性、正式性。
典型搭配：領受恩惠、領受好意、領受教誨、領受任務、領受批評。
與“接受”的區别： “領受”更強調被動、恭敬地接受抽象事物，使用範圍較“接受”窄，書面語和正式語色彩更濃。

權威性來源參考（基于真實存在的權威詞典）：

《現代漢語詞典》（第7版） - 商務印書館：中國最具權威性的現代漢語規範詞典，為詞語釋義提供最根本的依據。
《新世紀漢英大詞典》（第2版） - 外語教學與研究出版社：大型權威漢英詞典，提供詳盡的英文對應詞、例句和用法說明。
《現代漢語規範詞典》（第4版） - 外語教學與研究出版社、語文出版社：另一部重要的規範詞典，注重詞語的規範用法和辨析。
《漢英詞典》（第3版） - 外語教學與研究出版社：經典漢英詞典，提供常用詞的英文翻譯和用法。

網絡擴展解釋

“領受”是一個動詞，指接受某種事物（多用于接受好意或抽象事物），常見于正式或書面語境。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“領受”的核心含義是“接受”，通常帶有主動、恭敬的意味，多用于接受他人的善意、恩惠或抽象事物（如任務、責任）。例如：“你的好意我領受了”。

二、詞源與用法

曆史淵源
最早見于《後漢書·靈帝紀》：“領受郡國調馬”，指接受地方進獻的馬匹。
語境特點
多用于表達對他人善意、饋贈的接受，隱含感激之情。如“領受赈災物資”“領受教誨”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：接受、接納、接收（強調被動性較弱，主動意味更強）。
反義詞：謝絕、拒絕、贈予（如“謝絕幫助”與“領受幫助”形成對比）。

四、例句參考

泰戈爾詩句：“夜把花悄悄地開放了，卻讓白日去領受謝詞”。
現實場景：“災民領受了救援物資”。

五、擴展說明

“領受”還可用于抽象層面，如“領受恩典”“領受使命”，強調對精神或責任層面的接納。需注意語境，避免用于負面事物（如“領受批評”不符合常規用法）。

如需進一步了解例句或曆史文獻中的具體用法，可參考《後漢書》或現代詞典釋義。