率直的英文解釋翻譯、率直的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

straightforward; frank; candid; downright; unreserved

frank; hasty; lead; modulus; quotiety; rash; rate; ratio; usually
【醫】 rate
【經】 rater.

frank; just; straight; vertical
【醫】 recto-

"率直的"在漢英詞典中主要指代言行坦誠、不掩飾真實想法的性格特質，對應英文形容詞"frank"和"candid"。其核心語義包含三個維度：

語言表達的直白性
強調說話方式不迂回，如《牛津高階英漢雙解詞典》将"frank"解釋為"honest and direct in what you say, even if it might upset somebody"（直言不諱的）。例如："她率直地指出方案漏洞"對應英文"She made frank comments about the proposal's flaws"。
态度的真誠度
《劍橋詞典》在"candid"詞條中強調"truthful and honest, especially about something difficult"（尤其在棘手問題上保持誠實）。這種特質常見于學術讨論場景，如："率直的學術争鳴能推動學科發展"。
行為的一緻性
該詞隱含言行合一的價值取向，《韋氏詞典》用"free in expressing one's true feelings and opinions"（自由表達真實感受）界定"frank"，例如商務談判中"率直的溝通風格有利于建立長期信任"。

近義詞辨析方面："直率"側重性格天然屬性，"坦率"更強調主動選擇的态度，而"率直"兼具二者的語義特征，既包含天性使然的直接，也包含道德選擇的誠實。在語用層面，該詞多用于褒義語境，但在跨文化交際中需注意：英語文化中"frankness"被視為高效溝通方式，而東方文化更強調表達方式的場合適配性。

“率直”是一個形容詞，用于形容人的性格或言行坦率、爽快、不拐彎抹角。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

“率直”強調言行直接、不掩飾，既有曆史文獻用例，也適用于現代語境。其情感色彩多為褒義，但需注意場合，避免因過于直接而顯得冒犯。