领受的英文解释翻译、领受的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

recipient

分词翻译：

领受的英语翻译：

accept; receive; recipience

专业解析

"领受"是一个汉语动词，其核心含义是接受（别人给予的东西，尤指抽象事物），通常带有被动性、谦恭性或正式性的色彩。在汉英词典中，其对应的主要英文释义和用法如下：

核心释义：接受（尤指恩惠、好意、任务等抽象事物）
- 英文对应词： receive, accept
- 解释：指被动地或恭敬地得到、承担别人给予的东西，尤其是非物质性的东西，如恩惠、好意、教训、任务、使命、批评等。它强调接受者的被动地位或对给予者的敬意。
- 例句：
  - 他恭敬地领受了老师的教诲。 (He respectfully received his teacher's instruction.)
  - 我们怀着感激之情领受了这份好意。 (We accepted this kindness with gratitude.)
  - 他领受了上级交代的任务。 (He accepted the task assigned by his superior.)
- 来源参考：《现代汉语词典》（商务印书馆）、《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）均将“领受”的核心释义指向“接受（抽象事物）”。
隐含情感色彩：谦恭、被动、正式
- 英文对应词： humbly receive, be the recipient of
- 解释： “领受”一词本身带有一定的谦卑、恭敬或正式的语气，暗示接受者认识到所接受之物的价值或分量，或者承认给予者的地位高于自己。它常用于正式场合或书面语中。
- 例句：
  - 这份荣誉，我实在不敢领受。 (I dare not humbly receive this honor.)
  - 他默默地领受了批评。 (He silently accepted the criticism.)
- 来源参考：《现代汉语规范词典》（外语教学与研究出版社、语文出版社）在解释“领受”时，会强调其“接受（多指接受好意）”并带有谦恭意味的特点。
与“接受”的区别：
- 英文对应词对比： receive/accept (领受) vs. accept (接受)
- 解释： “接受” (accept) 的使用范围更广，既可以用于具体事物（如礼物、邀请），也可以用于抽象事物（如意见、现实），语气相对中性或主动。“领受” (receive/accept) 则更侧重于被动地、恭敬地接受抽象事物，特别是恩惠、好意、教训、任务等，其被动性和谦恭色彩比“接受”更浓。可以说“接受礼物”，但用“领受礼物”就显得过于谦卑和正式（除非在特定语境下强调恩惠）。
- 来源参考：各大汉英词典在辨析近义词时，会指出“领受”常用于抽象事物，且带有谦恭色彩，而“接受”适用范围更广。例如，《汉英词典》（第三版，外语教学与研究出版社）在“领受”词条下会标注其与“接受”的细微差别。

总结关键点：

核心意思：接受（Receive/Accept），特别是抽象事物（如恩惠、好意、教训、任务）。
情感色彩：带有被动性、谦恭性、正式性。
典型搭配：领受恩惠、领受好意、领受教诲、领受任务、领受批评。
与“接受”的区别： “领受”更强调被动、恭敬地接受抽象事物，使用范围较“接受”窄，书面语和正式语色彩更浓。

权威性来源参考（基于真实存在的权威词典）：

《现代汉语词典》（第7版） - 商务印书馆：中国最具权威性的现代汉语规范词典，为词语释义提供最根本的依据。
《新世纪汉英大词典》（第2版） - 外语教学与研究出版社：大型权威汉英词典，提供详尽的英文对应词、例句和用法说明。
《现代汉语规范词典》（第4版） - 外语教学与研究出版社、语文出版社：另一部重要的规范词典，注重词语的规范用法和辨析。
《汉英词典》（第3版） - 外语教学与研究出版社：经典汉英词典，提供常用词的英文翻译和用法。

网络扩展解释

“领受”是一个动词，指接受某种事物（多用于接受好意或抽象事物），常见于正式或书面语境。以下是详细解释：

一、基本含义

“领受”的核心含义是“接受”，通常带有主动、恭敬的意味，多用于接受他人的善意、恩惠或抽象事物（如任务、责任）。例如：“你的好意我领受了”。

二、词源与用法

历史渊源
最早见于《后汉书·灵帝纪》：“领受郡国调马”，指接受地方进献的马匹。
语境特点
多用于表达对他人善意、馈赠的接受，隐含感激之情。如“领受赈灾物资”“领受教诲”。

三、近义词与反义词

近义词：接受、接纳、接收（强调被动性较弱，主动意味更强）。
反义词：谢绝、拒绝、赠予（如“谢绝帮助”与“领受帮助”形成对比）。

四、例句参考

泰戈尔诗句：“夜把花悄悄地开放了，却让白日去领受谢词”。
现实场景：“灾民领受了救援物资”。

五、扩展说明

“领受”还可用于抽象层面，如“领受恩典”“领受使命”，强调对精神或责任层面的接纳。需注意语境，避免用于负面事物（如“领受批评”不符合常规用法）。

如需进一步了解例句或历史文献中的具体用法，可参考《后汉书》或现代词典释义。