刺的英文解釋翻譯、刺的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 lancinating; spicular; spinose; spinous

分詞翻譯：

刺的英語翻譯：

puncture; stab; poke; stick; sting; thorn; thrust
【醫】 barb; echino-; lancinate; spicula; spicule; spiculum; spina; spine
spur; stab

專業解析

"刺的"并非現代漢語中的固定詞彙或常用搭配，需要從"刺"和"的"兩個字的獨立含義及潛在組合角度進行解釋，并結合權威詞典資源說明：

"刺"的核心含義（動詞）
"刺" 在漢語中最常用的動詞含義是"用尖銳的東西紮入或穿透"，引申為刺激、暗殺等。例如：
- 《現代漢語詞典》（第7版）定義："尖的東西進入或穿過物體" （來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典(第7版)[M]. 北京：商務印書館, 2016.）。
- 英文常譯為"prick","stab","pierce"。例如："刺穿"譯為 "pierce through"。
"的"的語法功能（結構助詞）
"的" 是現代漢語中最常用的結構助詞，主要功能是：
- 表示修飾或領屬關系：連接定語和中心語（如"鋒利的刀" - a sharp knife）。
- 構成"的"字短語：代替名詞（如"紅的" - the red one）。
- 參考《現代漢語八百詞》（來源：呂叔湘主編. 現代漢語八百詞(增訂本)[M]. 北京：商務印書館, 1999.）。
"刺的"的可能解釋（非固定搭配）
将"刺"與"的"組合使用時，需根據具體語境分析：
- 形容詞性短語："刺"修飾名詞，後加"的"表示屬性（如"刺的武器" - a stabbing weapon），此時"刺"作定語，表示"用于刺的"或"能刺的"。
- "的"字短語：若"刺"為動詞，"刺的"可指"被刺的東西"或"刺人的東西"（如"小心刺的" - Beware of the thing that pricks）。
- 方言或古語用法：部分地區可能用"刺的"描述"尖銳的"（如"這根針很刺的"），但屬非标準表達。
權威漢英詞典對照
- 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）：
  "刺" 動詞義項：prick/stab（例：刺傷 - stab wound）；名詞義項：thorn/splinter（例：魚刺 - fish bone）（來源：Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary[Z]. 2010.）。
- 《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）：
  "刺" 對應"jab"（猛刺）、"pierce"（刺穿），強調動作的突然性與穿透性（來源：Longman. Longman Dictionary of Contemporary English[Z]. 5th ed. 2009.）。

結論："刺的"并非獨立詞彙，需拆解為"刺"（動詞/名詞：穿刺、尖銳物）與"的"（助詞：表修飾或名詞化）。在具體語境中可能表示：

①具有穿刺屬性的物體（如"刺的工具"）；

②被刺或刺人的事物（如"當心刺的"）；

③方言中形容尖銳感（非通用用法）。漢英翻譯需依語境選擇prick/stab/pierce 等動詞，或sharp/piercing 等形容詞。

網絡擴展解釋

“刺”是一個多音多義字，其含義和用法需結合讀音和語境分析：

一、讀音與基本含義

讀音為cì（主要讀音）
- 本義：用尖銳物紮入或穿透。
  如《說文解字》釋為“直傷也”，《戰國策》中“專諸之刺王僚”即用此義。
- 引申為刺殺：特指古代君主對臣子的處決方式，如“君殺大夫曰刺”。
- 諷刺、指責：如《史記》中“以刺世事”，指用言語或文字譏諷。
讀音為cī（次要讀音）
- 象聲詞：模拟尖銳聲響，如“刺的一聲滑倒”。

二、其他常見用法

名詞：指尖銳物，如“芒刺”“魚刺”。
組詞擴展：
- 刺客/行刺：與刺殺相關；
- 刺探：指暗中調查；
- 刺繡：以針線穿刺的工藝。

三、古籍與字形演變

早期字形為“朿”，象形矛類兵器，後加“刀”強化鋒刃含義。
《廣韻》釋為“穿也”，段玉裁注《說文》時區分了“直傷”本義與“君殺大夫”引申義。

“刺”的核心是“尖銳穿透”，既可表具體動作（紮、殺），也可抽象為語言攻擊（諷刺），讀音和語境決定具體含義。