另起爐竈英文解釋翻譯、另起爐竈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

start all over again

分詞翻譯：

另的英語翻譯：

additional; another; else; other

起的英語翻譯：

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

爐竈的英語翻譯：

cooking range

專業解析

"另起爐竈"的漢英詞典釋義與詳解

"另起爐竈"（lìng qǐ lú zào）是一個常用的漢語成語，其核心含義指放棄原有的基礎或方法，從頭開始或采用全新的方式做事。該表達形象地借用了“重新搭建爐竈生火做飯”的場景，比喻徹底改變原有路徑或體系。以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋：

一、核心釋義

字面與比喻義
- 字面義：重新搭建爐竈（用于烹饪）。
- 比喻義：徹底抛棄舊有基礎、方法或體系，完全重新開始；或指脫離原有群體自立門戶。
- 英語對應譯法：
  - To start all over again
  - To make a fresh start
  - To set up a new system independently
典型使用場景
- 事業/工作：放棄原有項目或職業方向，開啟全新事業（例：他辭職後另起爐竈，創辦了自己的公司）。
- 方法/策略：摒棄無效舊方法，采用全新方案（例：實驗失敗後，團隊決定另起爐竈）。
- 政治/組織：脫離原有派别或組織，建立新體系（例：部分成員脫離政黨，另起爐竈成立新團體）。

二、權威詞典解釋與參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“比喻重新做起或另立門戶。”

英語參考譯：Start all over again; set up a new kitchen stove.

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。
《中華漢英大詞典》（上）
釋義：“放棄原有基礎，另搞一套；重新開始。”

英語例句：After the project failed, they had to start from scratch.

來源：陸谷孫主編，複旦大學出版社。
《新時代漢英大詞典》（第二版）
翻譯建議：
- Make a fresh start（徹底重新開始）
- Set up a rival organization（建立對立組織）
  來源：潘紹中主編，外語教學與研究出版社。
《漢英成語詞典》
對比近義表達：
- “另起爐竈” vs“改弦更張”：前者強調“徹底重建”，後者側重“調整改進”。
  來源：北京外國語大學英語系編，外語教學與研究出版社。

三、英語語境中的靈活表達

根據不同語境，可選擇以下譯法：

中文用例	推薦英文翻譯
他離開公司後另起爐竈。	He set up his own business after leaving the company.
計劃失敗，必須另起爐竈。	The plan failed; we must go back to square one.
他們決定在藝術風格上另起爐竈。	They decided to strike out in a new artistic direction.

四、近義與反義對比

近義成語：
改弦易轍（Change course）、破舊立新（Destroy the old and establish the new）

反義概念：
蕭規曹隨（Follow established rules）、墨守成規（Stick to conventions）

“另起爐竈”強調徹底革新或自立門戶的決心，適用于描述重大變革或重啟場景。其英語翻譯需結合語境靈活選擇，以準确傳達“徹底重建”的核心語義。

網絡擴展解釋

另起爐竈（拼音：lìng qǐ lú zào）是一個漢語成語，其核心含義是比喻放棄原有的基礎或方式，從頭開始新的嘗試或規劃。以下是詳細解析：

一、基本釋義

字面來源
原指重新搭建爐竈（古代烹饪器具），現引申為抛開原有事物，徹底改變方向或方法。
比喻意義
多用于描述在困境中主動變革，或對舊有模式不滿時另辟蹊徑，如事業轉型、創作新思路等場景。

二、出處與典故

文獻來源
最早見于清代李汝珍《鏡花緣》第十四回：“必至鬧到‘出而哇之’，飯糞莫辨，這才‘另起爐竈’。”此處諷刺混亂局面下被迫重新開始。
現代用例
梁斌《紅旗譜》中以“第二師範解散，要另起爐竈重新招生”為例，體現制度重建的語境。

三、用法與結構

語法功能
動賓結構，可作謂語、定語或主語，如：“他決定另起爐竈，創辦自己的品牌。”
感情色彩
中性詞，既可用于褒義（創新突破），也可用于貶義（被迫放棄）。

四、近義詞與反義詞

近義詞	反義詞
别樹一幟、标新立異	一成不變、因循守舊
改弦更張、破舊立新	墨守成規、蕭規曹隨

五、應用場景示例

職場轉型
如離職創業：“在公司發展受限後，他選擇另起爐竈，成立了自己的工作室。”
學術研究
如推翻舊理論：“實驗數據與假設不符，團隊不得不另起爐竈，重新設計方案。”

若需進一步了解成語的演變或具體文學作品中的用例，可參考《鏡花緣》《紅旗譜》等文獻來源。