另起炉灶英文解释翻译、另起炉灶的近义词、反义词、例句

英语翻译：

start all over again

分词翻译：

另的英语翻译：

additional; another; else; other

起的英语翻译：

appear; get up; remove; rise
【医】 origin

炉灶的英语翻译：

cooking range

专业解析

"另起炉灶"的汉英词典释义与详解

"另起炉灶"（lìng qǐ lú zào）是一个常用的汉语成语，其核心含义指放弃原有的基础或方法，从头开始或采用全新的方式做事。该表达形象地借用了“重新搭建炉灶生火做饭”的场景，比喻彻底改变原有路径或体系。以下是基于权威汉英词典的详细解释：

一、核心释义

字面与比喻义
- 字面义：重新搭建炉灶（用于烹饪）。
- 比喻义：彻底抛弃旧有基础、方法或体系，完全重新开始；或指脱离原有群体自立门户。
- 英语对应译法：
  - To start all over again
  - To make a fresh start
  - To set up a new system independently
典型使用场景
- 事业/工作：放弃原有项目或职业方向，开启全新事业（例：他辞职后另起炉灶，创办了自己的公司）。
- 方法/策略：摒弃无效旧方法，采用全新方案（例：实验失败后，团队决定另起炉灶）。
- 政治/组织：脱离原有派别或组织，建立新体系（例：部分成员脱离政党，另起炉灶成立新团体）。

二、权威词典解释与参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义：“比喻重新做起或另立门户。”

英语参考译：Start all over again; set up a new kitchen stove.

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆。
《中华汉英大词典》（上）
释义：“放弃原有基础，另搞一套；重新开始。”

英语例句：After the project failed, they had to start from scratch.

来源：陆谷孙主编，复旦大学出版社。
《新时代汉英大词典》（第二版）
翻译建议：
- Make a fresh start（彻底重新开始）
- Set up a rival organization（建立对立组织）
  来源：潘绍中主编，外语教学与研究出版社。
《汉英成语词典》
对比近义表达：
- “另起炉灶” vs“改弦更张”：前者强调“彻底重建”，后者侧重“调整改进”。
  来源：北京外国语大学英语系编，外语教学与研究出版社。

三、英语语境中的灵活表达

根据不同语境，可选择以下译法：

中文用例	推荐英文翻译
他离开公司后另起炉灶。	He set up his own business after leaving the company.
计划失败，必须另起炉灶。	The plan failed; we must go back to square one.
他们决定在艺术风格上另起炉灶。	They decided to strike out in a new artistic direction.

四、近义与反义对比

近义成语：
改弦易辙（Change course）、破旧立新（Destroy the old and establish the new）

反义概念：
萧规曹随（Follow established rules）、墨守成规（Stick to conventions）

“另起炉灶”强调彻底革新或自立门户的决心，适用于描述重大变革或重启场景。其英语翻译需结合语境灵活选择，以准确传达“彻底重建”的核心语义。

网络扩展解释

另起炉灶（拼音：lìng qǐ lú zào）是一个汉语成语，其核心含义是比喻放弃原有的基础或方式，从头开始新的尝试或规划。以下是详细解析：

一、基本释义

字面来源
原指重新搭建炉灶（古代烹饪器具），现引申为抛开原有事物，彻底改变方向或方法。
比喻意义
多用于描述在困境中主动变革，或对旧有模式不满时另辟蹊径，如事业转型、创作新思路等场景。

二、出处与典故

文献来源
最早见于清代李汝珍《镜花缘》第十四回：“必至闹到‘出而哇之’，饭粪莫辨，这才‘另起炉灶’。”此处讽刺混乱局面下被迫重新开始。
现代用例
梁斌《红旗谱》中以“第二师范解散，要另起炉灶重新招生”为例，体现制度重建的语境。

三、用法与结构

语法功能
动宾结构，可作谓语、定语或主语，如：“他决定另起炉灶，创办自己的品牌。”
感情色彩
中性词，既可用于褒义（创新突破），也可用于贬义（被迫放弃）。

四、近义词与反义词

近义词	反义词
别树一帜、标新立异	一成不变、因循守旧
改弦更张、破旧立新	墨守成规、萧规曹随

五、应用场景示例

职场转型
如离职创业：“在公司发展受限后，他选择另起炉灶，成立了自己的工作室。”
学术研究
如推翻旧理论：“实验数据与假设不符，团队不得不另起炉灶，重新设计方案。”

若需进一步了解成语的演变或具体文学作品中的用例，可参考《镜花缘》《红旗谱》等文献来源。