取消判決英文解釋翻譯、取消判決的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 rescind a judgement

分詞翻譯：

取消的英語翻譯：

cancel; abolish; annul; call off; countermand; cry off; rescind; retract
rule out
【計】 backing-out; backout
【醫】 ant-; anti-
【經】 abolish; abrogate; abrogation; cancel out; cancellation; cancelling
countermand; hold back; rescind; rescission; set-aside; take off

判決的英語翻譯：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【經】 adjudication; findings

專業解析

取消判決（英文對應術語：Vacate a Judgment）指由法院通過正式法律程式，撤銷或廢止先前已作出的生效判決，使其失去法律效力。該法律行為常見于上訴、再審或特定救濟程式中，旨在糾正司法錯誤或應對新發現的證據。

核心概念解析

法律效力終止
取消判決意味着原判決不再具有約束力，當事人無需履行判決确定的義務，案件可能被發回重審或直接改判。例如，上訴法院認定初審判決存在法律適用錯誤時，可撤銷原判并發回重審。
程式性要求
需通過法定程式（如上訴、再審之訴）提出申請，通常需在法定期限内提交充分證據或法律依據。例如，《民事訴訟法》規定當事人對生效判決不服的，可在六個月内申請再審。
常見適用情形
- 新證據發現：原審未發現的證據足以推翻原判決（如《布萊克法律詞典》定義的 newly discovered evidence）。
- 程式違法：審判中存在違反法定程式的行為（如未依法送達傳票）。
- 法律適用錯誤：判決依據的法律條文或司法解釋被推翻（參考《元照英美法詞典》"vacate" 詞條）。

漢英術語對照與權威釋義

中文術語	英文對應術語	權威釋義來源
取消判決	Vacate a Judgment	《元照英美法詞典》：法院撤銷判決使其無效的行為
撤銷原判	Set Aside a Judgment	《布萊克法律詞典》：因程式錯誤或事實認定瑕疵廢止判決
再審	Retrial	聯合國法律文件庫：基于新證據或程式錯誤重新審理案件

典型法律依據

中國法：《民事訴訟法》第207條明确列舉了再審程式中可撤銷判決的六類情形，包括證據僞造、審判人員舞弊等。
英美法：美國《聯邦民事訴訟規則》第60(b)條規定了可申請撤銷判決的救濟理由，如欺詐、事實錯誤等（參考Cornell Legal Information Institute）。

學術參考：

王利明《司法改革研究》指出，撤銷判決制度是糾錯機制的核心，需平衡裁判既判力與司法公正。
Restatement (Second) of Judgments 強調，撤銷判決需符合"防止顯失公平"（prevent manifest injustice）原則。

網絡擴展解釋

根據法律術語，“取消判決”通常指法律程式中的“撤銷判決”，即法院在審理後認定原判決存在錯誤或違法情形時，依法予以撤銷的裁決。以下是具體解釋及適用情形：

定義
撤銷判決是法院在查清案件事實後，确認行政行為全部或部分違法，從而作出的否定性裁決。其核心目的是糾正錯誤的司法或行政行為，保障當事人合法權益。
適用情形
- 證據不足：原判決缺乏充分、合法的證據支持；
- 適用法律錯誤：錯誤引用法律條文或法規；
- 違反法定程式：未遵守法律規定的程式（如未告知當事人權利）；
- 超越職權：行政機關或司法機關行使了無權處理的職責；
- 濫用職權：以不正當目的行使職權（如徇私舞弊）。
法律效力
撤銷判決生效後，原行政行為自始無效，當事人可要求重新審理或恢複原狀。若涉及賠償，責任方需依法承擔相應後果。

如需進一步了解撤銷判決的申請流程或案例，建議通過法律機構或專業律師咨詢。