淩厲英文解釋翻譯、淩厲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

swift and fierce

分詞翻譯：

淩的英語翻譯：

approach; insult; rise high

厲的英語翻譯：

severe; strict

專業解析

"淩厲"在漢英詞典中的核心釋義為形容詞，形容動作迅猛且帶有壓迫性氣勢，常與攻擊性行為或強烈态勢相關聯。根據《現代漢語詞典（第7版）》和《牛津漢英詞典》，其語義可分為三個維度：

1. 動作維度 指快速而強有力的攻勢，如："淩厲的拳法"譯為"swift and powerful boxing techniques"，常見于武術競技場景（《中國武術術語詞典》。

2. 态勢維度 描述不可阻擋的發展趨勢，如經濟領域"淩厲的市場攻勢"對應"aggressive market campaign"，該用法在《經濟學人》商業案例分析中高頻出現。

3. 修辭延伸 文學語境中可形容自然現象，如"北風淩厲地呼嘯"英譯作"the north wind howled fiercely"，此類詩意化表達收錄于《文學翻譯研究》。

該詞在《劍橋漢英雙解詞典》中被标注為書面語體，建議商務談判、軍事分析等正式場景使用，日常口語中多用"猛烈"替代。與近義詞"兇猛"相比，"淩厲"更強調動作的技術性精準度，而非單純的力量強度。

網絡擴展解釋

“淩厲”是一個形容詞，主要用來形容氣勢或動作的迅猛、猛烈。以下是其詳細解釋和用法：

一、基本含義

1. 氣勢迅猛：形容攻擊、動作或言辭具有強烈的攻擊性和不可阻擋的态勢。例如“攻勢淩厲”，強調力量強大且集中。
2. 淩空高飛：在文學語境中，可描述物體或人物騰空而起、直沖雲霄的姿态。如班固《覽海賦》中“登雲塗以淩厲”。

二、詳細解釋

• 戰鬥/運動場景：多用于描述軍事攻勢、體育競技等場合。例如“士兵的攻勢淩厲”，或形容運動員動作迅猛精準。
• 言辭/性格：指語言尖銳犀利，或人物性格果斷冷硬。如“他的反駁言辭淩厲”，或形容人“五官冷硬精緻，氣質淩厲”。
• 文學延伸：某些語境中可表達“意氣昂揚、奮起直前”的積極姿态，如李瑛詩句“淩厲，象萬把鋼刀”。

三、使用場景

• 常見搭配：攻勢淩厲、動作淩厲、目光淩厲、風格淩厲等。
• 適用對象：既可用于具體事物（如戰鬥、運動），也可用于抽象表達（如氣勢、态度）。

四、延伸對比

• 近義詞：迅猛、犀利、銳利、猛烈。
• 反義詞：遲緩、溫和、綿軟。

如需進一步了解古文出處或具體例句，可參考漢典和查字典的權威釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

嘲笑者乘機出售特别廉價的商品從前的打氣筒碘化萜二醇定标點的大小發黑反應速率非高峰負荷浮簡活性澱積鉀瀉鹽加刑精度标稱值經驗模型極限最大應力聚芳酰胺寬束吸收連續堅羔硫代氰酸根合煤的分級名譽等作證的證人輕輕麻醉的射氣計史帝田鐵石棉水泥管石墨酚醛塑料鐵琴演奏家圖章