凌厉英文解释翻译、凌厉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

swift and fierce

分词翻译：

凌的英语翻译：

approach; insult; rise high

厉的英语翻译：

severe; strict

专业解析

"凌厉"在汉英词典中的核心释义为形容词，形容动作迅猛且带有压迫性气势，常与攻击性行为或强烈态势相关联。根据《现代汉语词典（第7版）》和《牛津汉英词典》，其语义可分为三个维度：

1. 动作维度 指快速而强有力的攻势，如："凌厉的拳法"译为"swift and powerful boxing techniques"，常见于武术竞技场景（《中国武术术语词典》。

2. 态势维度 描述不可阻挡的发展趋势，如经济领域"凌厉的市场攻势"对应"aggressive market campaign"，该用法在《经济学人》商业案例分析中高频出现。

3. 修辞延伸 文学语境中可形容自然现象，如"北风凌厉地呼啸"英译作"the north wind howled fiercely"，此类诗意化表达收录于《文学翻译研究》。

该词在《剑桥汉英双解词典》中被标注为书面语体，建议商务谈判、军事分析等正式场景使用，日常口语中多用"猛烈"替代。与近义词"凶猛"相比，"凌厉"更强调动作的技术性精准度，而非单纯的力量强度。

网络扩展解释

“凌厉”是一个形容词，主要用来形容气势或动作的迅猛、猛烈。以下是其详细解释和用法：

一、基本含义

1. 气势迅猛：形容攻击、动作或言辞具有强烈的攻击性和不可阻挡的态势。例如“攻势凌厉”，强调力量强大且集中。
2. 凌空高飞：在文学语境中，可描述物体或人物腾空而起、直冲云霄的姿态。如班固《览海赋》中“登云涂以凌厉”。

二、详细解释

• 战斗/运动场景：多用于描述军事攻势、体育竞技等场合。例如“士兵的攻势凌厉”，或形容运动员动作迅猛精准。
• 言辞/性格：指语言尖锐犀利，或人物性格果断冷硬。如“他的反驳言辞凌厉”，或形容人“五官冷硬精致，气质凌厉”。
• 文学延伸：某些语境中可表达“意气昂扬、奋起直前”的积极姿态，如李瑛诗句“凌厉，象万把钢刀”。

三、使用场景

• 常见搭配：攻势凌厉、动作凌厉、目光凌厉、风格凌厉等。
• 适用对象：既可用于具体事物（如战斗、运动），也可用于抽象表达（如气势、态度）。

四、延伸对比

• 近义词：迅猛、犀利、锐利、猛烈。
• 反义词：迟缓、温和、绵软。

如需进一步了解古文出处或具体例句，可参考汉典和查字典的权威释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

部分读取脉街不稳定系统磁铁线狄基氏钎维多尔增稠器反对称波函数浮动关税复合分录过压阀候选人环首钩径向式叶轮绝对保险客观保真度标准苦樗素临界情况理想胆囊切开术逻辑子女氯米芬马淋巴腺炎酵丝菌那可托林内格尔氏抗原前软骨气动薄膜调节阀乳液漏失设定生花妙笔生活条件差的童婚微代码指令