名譽等作證的證人英文解釋翻譯、名譽等作證的證人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 character witness

分詞翻譯：

名譽的英語翻譯：

honor; honour; name; reputation
【經】 repute

等的英語翻譯：

class; grade; rank; wait; when
【機】 iso-

作證的英語翻譯：

give evidence; attest; bear witness; depose; tell; testify; witness
【經】 bear witness

證人的英語翻譯：

attestor; voucher; witness
【經】 witness

專業解析

在漢英法律詞典語境中，"名譽等作證的證人"（Reputation Witness）指通過證明某人在社區中的聲譽，來間接佐證該人證詞可信度的證人。其核心功能并非直接證明案件事實，而是通過社會評價強化或削弱其他證人證言的可靠性。以下是關鍵解析：

一、法律定義與功能

根據英美證據法，名譽證人屬于"品格證據"範疇，主要用于攻擊或支持證人的可信性（Credibility）。例如：

支持可信性：當主證人（如目擊者）的誠信受到質疑時，控辯雙方可傳喚名譽證人，證明該目擊者在社區中"以誠實著稱"（如"He is widely regarded as truthful"）。
攻擊可信性：反之，也可傳喚證人證明其"聲譽不佳"（如"Known for dishonesty in business dealings"）。

法律依據：美國《聯邦證據規則》第608(a)條允許使用名譽證據評價證人可信度。

二、與普通證人的關鍵區别

對比項	名譽證人	普通證人
證明對象	他人（主證人）的聲譽與可信度	案件直接事實（如時間、地點）
證言内容	"社區普遍評價"（如"衆人認為他誠實"）	親身感知的具體事件
證據性質	間接證據、輔助性證據	直接證據

三、使用限制與注意事項

範圍限定：
名譽證言僅針對主證人的"誠信"（Veracity）或"不誠信"（Dishonesty）聲譽，不得涉及其他品格（如暴力傾向）。

參考：加州證據法典第1103條明确限制品格證據的適用範圍。
反詢問規則：
若名譽證人作證支持主證人誠信，控方可在反詢問中質詢其是否知曉主證人的不端行為（如僞造記錄）。

判例參考：United States v. Medical Therapy Sciences (1978) 确立了反詢問的合法性邊界。
基礎要求：
名譽證人需基于"社區普遍認知"（如鄰居、同事的共識），而非個人主觀看法。

四、典型應用場景

刑事辯護：為反駁控方證人可信性，傳喚其雇主證明其"工作常謊報工時"。
诽謗訴訟：原告傳喚多人證明自己"在業界聲譽良好"，以強化诽謗造成的損害。
證人能力争議：若對方質疑證人精神狀況，可傳喚醫生證明其"思維清晰、值得信賴"。

權威參考文獻

《元照英美法詞典》：定義"Reputation Witness"為"就某人在某社區中的名聲作證的證人"。
美國司法部《證據指南》：明确名譽證據的采納标準（DOJ Justice Manual）。
《布萊克法律詞典》(12th ed.)：區分"Reputation"（社會評價）與"Opinion"（個人觀點）。

注：本文依據英美證據法權威學理及成文規則歸納，具體適用需以司法轄區最新判例為準。

網絡擴展解釋

根據法律定義，證人在名譽權等案件中需符合以下核心要求：

一、證人的基本定義

證人是指了解案件事實并向司法機關提供證言的第三方，其作用是為案件提供客觀證據。在名譽權糾紛中，證人需對涉及名譽損害的事實（如诽謗言論傳播過程、損害後果等）有直接了解。

二、證人資格條件

排除情形：生理/精神缺陷者、年幼無法辨别是非或正确表達的人不能作證。
義務性：凡知曉案件事實者均有作證義務，但不得被強迫自證其罪。

三、權利義務範圍

權利：可要求司法機關保障人身安全，因作證産生的費用可申請補償。
義務：
- 如實陳述，不得作僞證或隱匿證據，否則承擔法律責任；
- 出庭作證（特殊情況可提交書面證言）。

四、名譽權案件中的特殊關聯

在名譽權訴訟中，證人需對侵權行為（如诽謗言論的發布、傳播）或損害結果（如社會評價降低）提供具體證明。例如，目擊侵權行為的第三方或能證明受害人名譽受損的關聯方均可作為證人。

提示：如需了解證人出庭流程或僞證後果等細節，可參考《民事訴訟法》第七十二條（來源：、）。