輕英文解釋翻譯、輕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gently; light; not important

人們誤以為選修語言課程較輕松“
Language courses are wrongly thought to be soft options.
客人們說他們不反對聽聽輕音樂。
The guests said that they wouldn't mind having a little light music.
我們可以輕松地開始工作。
We can set to work with a light heart.
她以輕快優雅的步子奔上樓去。
She runs up the stairs with a light graceful step.
微風輕拂着她的臉頰。
The light wind gently brushed her cheek.
鋁是一種輕薄并呈銀色的金屬。
Aluminum is a kind of light silvery metal.
她要把輕活兒分給誰？
Who will she allot the easy jobs to?

"輕"在漢語中含義豐富，其英語對應詞需根據具體語境選擇。以下是基于權威詞典的主要釋義及用例：

英語對應詞： light
釋義：指物體質量小，比重小，與“重”相對。
例句：
- 這個箱子很輕，我能輕松搬起來。(This box is verylight, I can lift it easily.)
- 她穿着輕便的鞋子去遠足。(She worelight shoes for hiking.)《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
- 羽絨被又暖又輕。(A down quilt is warm andlight.)《牛津英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社

英語對應詞： light; gentle; soft; nimble
釋義：形容動作幅度小、力度柔和、不笨重或操作容易。
例句：
- 她腳步很輕，怕吵醒孩子。(She walkedlightly for fear of waking the child.)
- 請輕拿輕放這些易碎品。(Please handle these fragile itemsgently.)
- 他動作輕捷地翻過了圍牆。(He nimbly climbed over the wall.)《現代漢語規範詞典》（第3版）外語教學與研究出版社
- 用輕柔的聲音唱歌。(Sing in asoft voice.)《朗文當代高級英語辭典》（第6版）培生教育出版集團

英語對應詞： slight; minor; light; unimportant
釋義：表示程度不深、數量不多、價值不高、責任不重或事情不重要。
例句：
- 他隻是受了點輕傷。(He only sufferedminor injuries.)
- 這任務責任輕。(This task carrieslight responsibility.)
- 别把他的話看得太輕，也别看得太重。(Don't take his words toolightly, nor too seriously.)《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
- 他犯了一個輕微的錯誤。(He made aslight mistake.)《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》哈珀柯林斯出版集團

英語對應詞： rash; frivolous; light; belittle
釋義：指言行不慎重、不嚴肅、隨便，或對人或事物不重視、看不起。
例句：
- 他年紀輕，說話做事有時太輕率。(He is young and sometimes speaks or acts toorashly.)
- 态度輕浮。(Have afrivolous attitude.)
- 不可輕敵。(Do notunderestimate the enemy / Do not treat the enemylightly.)《漢語大詞典》（普及本）漢語大詞典出版社
- 輕諾寡信。(He who promiseslightly seldom keeps his word.)《中華成語大詞典》商務印書館國際有限公司

“輕”的核心概念圍繞“小、少、易、淺”展開，其英語翻譯需緊密結合上下文，從物理屬性、動作狀态、程度評估及态度評價等多維度選擇最貼切的詞彙（如 light, gentle, slight, minor, rash 等）。權威詞典是理解其精确含義與用法的可靠依據。

“輕”是漢語常用字，其含義豐富且演變脈絡清晰。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、字形結構與本義 “輕”為形聲字，繁體寫作“輕”，從“車”、聲旁為“巠”（jīng）。本義指輕便的車，後引申為重量小的含義。

二、基本含義

分量小（與“重”相對）
如“輕重”“輕于鴻毛”，形容物體重量小或價值低。古籍例證：
- “渭城朝雨浥輕塵”（王維《送元二使安西》）
- “權然後知輕重”（《孟子》）
程度淺或數量少
如“年輕”“工作輕”，表示程度不深或任務量少。
用力小或動作柔和
如“輕放”“輕聲”，描述動作幅度小或聲音柔和。
裝備簡省
如“輕裝”“輕騎”，指攜帶物品少或部隊裝備精簡。

三、引申含義

四、其他信息

通過以上分析可見，“輕”的語義從具體交通工具擴展至抽象概念，體現了漢字意義演變的典型特征。