縮頭縮腦英文解釋翻譯、縮頭縮腦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fainhearted; timid

分詞翻譯：

縮的英語翻譯：

contract; crinkle; draw back; shrink; withdraw

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

腦的英語翻譯：

brain; encephalon; pericranium; cerebrum
【醫】 brain; encephalo; encephalon

專業解析

"縮頭縮腦"是一個形象生動的漢語成語，主要包含以下核心含義：

字面/物理描述 (Literal/Physical Description)
形容人或動物因寒冷、恐懼或傷病等原因，将頭部縮進肩膀或身體裡，脖子顯得短而不伸展的狀态。例如："天太冷了，行人都縮頭縮腦地快步走着。"

參考來源：漢典網 (zdic.net) - 對成語基本形态的解釋。
比喻膽小怯懦、畏縮不前 (Figurative: Timidity and Hesitation)
這是最常用的比喻義。形容人膽小怕事，遇到困難、挑戰或需要承擔責任時不敢出頭，缺乏勇氣和擔當，顯得畏畏縮縮。例如："遇到困難就縮頭縮腦，怎麼能成大事？"

參考來源：LineDict (linedict.com) - 提供中英雙語釋義及例句。
形容做事不大方、鬼祟或猥瑣 (Describing Furtive or Unseemly Behavior)
有時也用來形容人行為舉止不大方、不坦蕩，顯得鬼鬼祟祟或形象猥瑣、不精神。例如："他在門口縮頭縮腦地張望，不知道想幹什麼。"

參考來源：《現代漢語詞典》(商務印書館) - 權威詞典對詞義的綜合界定。

對應的英文翻譯 (English Equivalents):

在漢英詞典中，"縮頭縮腦"常被翻譯為以下英文短語，需根據具體語境選擇：

Be timid / Be cowardly: 強調膽小怯懦的本質。
Shrink from responsibility / Shrink back in fear: 強調因害怕而退縮，不敢承擔責任。
Cringe (with fear/cold): 生動描繪因恐懼或寒冷而蜷縮的動作和狀态。
Be furtive: 強調行為鬼祟、偷偷摸摸。
Look craven / Look pusillanimous: 較為書面化，形容看起來怯懦無比。
Duck one's head: 更側重描述低頭的物理動作，有時也隱含躲避之意。
參考來源：CC-CEDICT (開源漢英詞典項目) - 提供常用英文對應詞；Linguee (linguee.com) - 提供真實語境中的翻譯例句參考。

網絡擴展解釋

“縮頭縮腦”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

基本含義

形容人膽小怕事，遇到困難或挑戰時畏縮不前，缺乏直面問題的勇氣。常含貶義，強調行為上的怯懦和思維上的保守。

詳細解釋

詞源與結構
- 由“縮頭”和“縮腦”組成：
  - 縮頭：字面指縮起頭頸，比喻因害怕而不敢行動；
  - 縮腦：指思維受限，缺乏主動性和創造力。
- 聯合式成語，強調行為和心理的雙重退縮。
使用場景
- 描述面對壓力、責任或風險時逃避或猶豫的态度。
  例：工作中遇到難題就縮頭縮腦，不敢嘗試解決。
- 也可批評缺乏擔當或創新精神的人。

出處與語法

出處：魯迅《華蓋集·碰壁之後》：“但是我也說明了幾句我所以來校的理由，并要求學校當局今天縮頭縮腦辦法的解答。”
語法：聯合式結構，可作謂語、賓語、狀語，如：“他辦事總縮頭縮腦，難成大事。”

近義詞與反義詞

近義詞：縮手縮腳、膽小如鼠、畏首畏尾
反義詞：挺身而出、勇往直前、大刀闊斧

延伸對比

與“縮手縮腳”的區别：

縮頭縮腦：側重整體行為的怯懦和思維的保守；
縮手縮腳：多指具體行動上的拘謹或放不開。

如需更多例句或用法分析，可參考權威詞典（如漢典、百度百科）。