餞行英文解釋翻譯、餞行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

give a farewell dinner

例句：

很早以前我就已經答應叁加那個餞行宴會了。
I've been committed to attending the farewell dinner for a long time now.

分詞翻譯：

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

餞行（jiàn xíng）是中國傳統禮儀中為即将遠行的人舉行的送别儀式，核心形式為設宴表達祝福與惜别之情。根據《現代漢語詞典》定義，其字面含義為"以酒食送行"。英語表述可直譯為"give a farewell dinner"，牛津漢英詞典則擴展解釋為"a ceremonial feast held to bid someone bon voyage"。

該詞組的典型用法包含三個要素：①送别對象即将開啟長途旅程或長期離居；②主人主動籌辦餐飲聚會；③席間包含贈言、贈禮等情感表達環節。語言學研究表明，"餞"字本義指以蜜浸漬果品，後引申為甜蜜的送别儀式。

文化人類學視角下，這種習俗承載着三重社會功能：通過集體聚餐強化人際關系，借助象征性儀式祈求出行平安，以及運用詩歌唱和等藝術形式寄托情思。唐代詩人王維《送元二使安西》中"勸君更盡一杯酒"即為典型餞行場景寫照。

現代應用中，餞行儀式多保留核心情感表達功能，具體形式已從傳統宴席擴展至茶會、野餐等多樣化場景。跨文化對比顯示，該習俗與西方"farewell party"在社交功能上具有高度相似性，但更強調宴飲的儀式感與文學表達。

網絡擴展解釋

“餞行”是一個漢語詞語，拼音為jiàn xíng，以下是其詳細解釋：

1.基本定義

餞行指設酒食為即将遠行的親友送行，表達惜别與祝福的禮儀習俗。這一傳統源于上古時期，最初與祭祀路神（稱為“祖”）相關，後逐漸演變為送别活動。

2.曆史淵源

起源：最早見于《詩經·大雅·韓奕》，描述韓侯出行時，顯父以酒肴送行的場景。
演變：從祭祀路神（祈求路途平安）發展為親友間的送别儀式，強調情感表達。

3.使用場景

餞行多用于以下情境：

親友遠行：如出國、求學、赴任等，通過宴飲表達關懷與祝願。
重要離别：如離職、畢業等，常伴隨贈禮或祝福話語。
文學描寫：古代詩詞和小說中常出現餞行場景，如《老殘遊記》中管事的設酒餞行。

4.相關辨析

與“踐行”區别：
- 餞行：側重送别行為，含設宴送行之意。
- 踐行：強調實際行動，如“踐行諾言”。

5.文化意義

餞行不僅是一種禮儀，更承載着人際關系中的情感聯結，通過儀式化的送别傳遞對遠行者的牽挂與美好期許。

示例句子：

“海浪為劈風斬浪的航船餞行，為隨波逐流的輕舟送葬。”

如需更完整的例句或曆史典故，可參考搜狗百科或漢典等來源。