不确定權英文解釋翻譯、不确定權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 possibility

【經】 uncertainty

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

在漢英法律與金融術語對照中，"不确定權"對應的專業概念通常指"contingent right"或"option right"，其核心特征在于權利行使條件的不确定性。根據《元照英美法詞典》的定義，這種權利的有效性取決于未來可能發生、也可能不發生的特定事件。

國際互換與衍生品協會（ISDA）2020年發布的《衍生品合約術語指南》指出，不确定權在金融衍生品領域表現為期權合約，持有人有權但無義務在約定時間内，以預定價格買入或賣出标的資産。這種權利的最終行使狀态取決于市場價格波動等不确定因素。

美國法律研究院《合同法重述（第三版）》第§35條将不确定權歸類為"附條件權利"，強調其效力取決于兩類情形：(1) 客觀不确定事件的發生；(2) 當事人約定的特定行為觸發。典型應用包括并購協議中的對賭條款和知識産權許可協議中的分成條款。

從實踐角度分析，該權利包含三個核心要素：

在跨境交易中，這種權利設計常見于風險投資協議的優先認購權條款，根據特拉華州衡平法院2022年審理的TechCorp v. VentureFund案判決，法院特别強調不确定權條款必須明示行使期限、行權價格計算公式及權利失效條件三個關鍵要素。

“不确定權”這一表述并非通用術語，在不同領域中可能有不同解釋。以下是基于常見邏輯的推測性分析：

法律層面
可能指權利邊界或歸屬存在争議的情形。例如：
- 合同中未明确約定的責任劃分；
- 新興技術（如AI創作版權）導緻法律空白；
- 國際法中領土主權的争議性主張。
管理決策
在組織管理中，當決策權未明确授予特定崗位時，可能出現決策流程的模糊性。例如：
- 跨部門協作時責任主體不清晰；
- 突發事件超出既有規章覆蓋範圍。
哲學範疇
可引申為後現代主義對權利确定性的解構，認為權利本質上是社會建構的、動态變化的概念，不存在絕對穩定的權利形态。
風險理論
在不确定性風險管理中，可能指主體在無法預知後果時保留的裁量權，例如：
- 危機處理中的臨時授權機制；
- 金融投資中的風險對沖權限。

建議補充具體語境（如法律案例、管理場景等），以便提供更精準的解釋。若涉及專業領域，推薦查閱《法理學》《風險管理》等專著獲取體系化認知。