英語翻譯：

up hill and dale

相關詞條：

1.fordearlife  2.likehell  3.asblazes  4.likeblazes  5.infullcry  

例句：

1. 為了養活妻子和5個孩子，他不得不拚命地幹活。
   He's got to put his nose to the grindstone to feed his wife and five children.

分詞翻譯：

命的英語翻譯：

assign; fate; life; order

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

“拚命地”是漢語中表示“竭盡全力、不顧一切”的副詞性短語，其核心含義與“拼命地”相同。“拚”為“拼”的異體字，現代标準漢語多寫作“拼命地”。該詞在漢英詞典中的解釋可拆解為以下三個維度：

1. 詞性及語義解析

   作副詞時，表示“以豁出性命般的強度行動”，對應英文翻譯為“desperately”“with all one's might”。例如：“他拚命地奔跑以避免遲到”（He ran desperately to avoid being late）。

2. 語境用法差異

   在漢英轉換中需注意程度區分：

   • 描述物理行為時多譯作“frantically”（如：拚命地揮手 wave frantically）
   • 表達持續努力則用“doggedly”（如：拚命地學習 study doggedly）。

3. 古今詞形規範

   《通用規範漢字表》明确将“拼”作為标準字形。在正式文本中使用“拚”可能引發理解障礙，建議優先采用“拼命地”的寫法。

網絡擴展解釋

“拚命地”是“拼命地”的異體寫法，兩者含義相同，現代漢語中更常用“拼命地”。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 豁出性命：指不顧生命危險去做某事。如：“與歹徒拼命地搏鬥”。
2. 竭盡全力：表示用最大努力完成某動作。如：“拼命地工作”“拼命往山頂爬”（、）。

二、語法功能 作為副詞短語，修飾動詞，強調動作的強度。例如：

• 魯迅《肥皂》中“拼命地洗一洗”
• 魏巍《東方》中“拼命地往上爬”

三、使用特點

1. 多用于口語和文學描寫，帶有強烈情感色彩
2. 常見搭配：奔跑/工作/抵抗/保護等動詞（、）
3. 近義詞：竭力、奮力、拼死（、）

注：“拚”為“拼”的異體字，《現代漢語詞典》以“拼”為規範寫法，建議日常使用“拼命地”。方言或特定語境中可能保留“拚”的寫法。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿米美啶存儲内容交換的控制裝置粗制濫造代換定理打鐵球電池組代用器多段氧化池二磷酸氯奎非洲縧蟲廣播地址環路測量呼叫率焦┢酚三乙酸酯假脫機程式實現劫獄近期的可靠的投資苛例鱗芽硫代羰酸離心噴淋塔忙碌小時木僵性精神錯亂逆關系奇數指的三酮膽烷酸三氧化二铕十九碳烯二甲酸水銀外傷後癡呆