领唱英文解释翻译、领唱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lead a chorus; leading singer

例句：

在这个乐队新出的唱片中，领唱的是谁？
Who was on/sang lead vocal(s) on the group's last record?

分词翻译：

领的英语翻译：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【医】 manchette

唱的英语翻译：

sing

专业解析

"领唱"作为汉语特有音乐术语，在汉英词典中具有双重语义维度。根据《现代汉语规范词典》的释义，该词既可指代演唱行为又可指代特定角色，其英译对应形式需根据语境区分：

一、动词用法（to lead singing）指在合唱表演中引导集体演唱的行为，常见于宗教仪式或群众歌咏活动。牛津音乐术语词典将其定义为"通过示范性演唱确立音高、节奏和情感基调的指挥行为"（来源：《Grove Music Online》）。例如："诗班指挥同时担任领唱职责"可译为"The choir conductor simultaneously led the singing"。

二、名词用法（lead vocalist/cantor）

宗教场景特指：在犹太教和基督教礼拜中，专职引导会众唱诵经文的人员，对应"cantor"（来源：《大英百科全书》）。该用法强调其仪式主持功能，如："教堂任命了新的领唱"译为"The church appointed a new cantor"。
世俗音乐场景：流行乐队或合唱团中承担主旋律演唱的歌手，对应"lead vocalist"（来源：《剑桥音乐术语词典》）。例如："乐队领唱兼弹节奏吉他"译为"The lead vocalist also plays rhythm guitar"。

专业音乐学界建议，翻译时应结合具体语境选择对应术语，宗教场景优先使用"cantor"，现代音乐场景使用"lead vocalist"，而描述行为动作时采用动词短语"lead the singing"（来源：国际音乐术语标准化委员会2019年白皮书）。

网络扩展解释

领唱指在合唱或集体表演中，由一人或多人率先演唱，引领众人齐唱或合唱的演唱形式。其核心作用是通过独唱者的声音或表演技巧带动整体节奏与情感表达。以下是具体解析：

1. 基本定义
领唱常见于民间集体劳动歌曲（如劳动号子、秧歌）和现代合唱表演中，通常出现在齐唱的开端或中间部分。领唱者既是演唱的引领者，也可能是劳动的指挥者，通过独唱与合唱的呼应形成对比，增强音乐层次感。

2. 词源与发展
“唱”的本义即为“领唱”，如《庄子·齐物论》中描述“前者唱于，随者唱喁”，指前导者领唱、跟随者和声的情景。古代乐器演奏中，“竽唱则诸乐皆和”进一步体现了领奏与合奏的呼应关系，词义由此延伸出“高声引导”的含义。

3. 应用场景

传统劳动场景：如号子、秧歌中，领唱者通过即兴歌词和节奏协调集体动作。
现代音乐表演：合唱曲目常通过领唱突出主旋律，例如《我的祖国》等经典作品。
象征意义：衍生为某领域的引领者，如“行业领唱者”比喻杰出人物。

4. 领唱者的角色
需具备较强的音准、节奏感和感染力，既需独唱能力，也要与合唱团队协调。部分场景中，领唱者可能兼任指挥或即兴创作歌词。

总结来看，领唱兼具艺术功能与文化传承意义，既是音乐形式，也是协作与引领的象征。